"لكن حتى في" - Traduction Arabe en Anglais

• But even in
• But even at

But even in the face of tyranny there is comedy.
لكن حتى في وجه الطغيان ؛ كان يوجد فكاهة.

But even in some countries that are in a process of rapid industrialization, including China, it takes many years of high and sustained growth to create the necessary employment opportunities.
لكن حتى في بعض البلدان التي تشهد عملية تصنيع سريعة، بما في ذلك الصين، يتطلب إيجاد ما يلزم من فرص العمل سنوات عديدة من النمو العالي والمطرد.

But even in that former context this self-qualification might have been a bit embarrassing.
لكن حتى في ذلك السياق السابق ربما كانت هذه التسمية الذاتية محرجة بعض الشيء.

But even in other parts of my life, I can't escape it.
لكن حتى في أجزاء أخرى من حياتي لا يمكنني الهروب من ذلك

So much shame, you tried to take your own life, But even at this you failed.
و مزيدا من العار ، حاولت أن تتخلص من حياتك ، لكن حتى في ذلك فشلت

But even in my worst moments, I always knew who I was.
لكن حتى في أسوء لحظاتي، كنت دائماً أعرف من أكون

It'll take a few hours, But even in the airlock, you shouldn't be in any danger of losing oxygen.
هوسَيَأْخذُبضعةساعات، لكن حتى في العائق الهوائي، أنتلايَجِبُأَنْتَكُونَفيأيّ خطر لخسران الأوكسجينِ.

Yes, But even in the midst of war, he can fight it.
نعم، لكن حتى في وسط الحرب يمكنه محاربتها

But even in these trying times, a great opportunity exists, an opportunity possibly greater than any the world community of nations has seen since the founding of this Organization for the creation and maintenance of global peace.
لكن حتى في هذه اﻷوقات العصيبة، لا تزال هناك فرصة كبيرة، ربما تكون أكبر من أي فرصة شهدها مجتمع اﻷمم العالمي منذ تأسيس هذه المنظمة ﻹقامة وصيانة سلام عالمي.

It's getting a little better, But even in artsy-fartsy movies, like, if you see a woman masturbating in a scene, she's always on her back.
‫يتحسن الأمر لكن حتى في الأفلام الفنية... ‬ ‫إذا رأيت امرأة تستمني في مشهد...

But even in the fight for rotting flesh,
لكن حتى في التقاتل على اللحم المتعفّن

But even in my darkest hour, you... you were my light.
لكن حتى في أصعب لحظاتي , كنتِ ... ـ كنتِ نوري

But even in that, don't please us. Please yourself.
لكن حتى في ذلك لا ترضينا بل أرضي نفسك

We'd get into it a lot-- differences of opinion-- But even in the middle of that, there was...
كنا نصل لأفكار مختلفة كثيرة لكن حتى في وسطها كانت هناك ...

But even in the fight for rotting flesh, Daspletosaurus's authority is absolute.
و لكن حتى في العراك على اللحم المتعفن، سلطة الـ(ديسبلاتوصوراس) تكون مطلقة

Yeah, But even in the dark...
نعم، لكن حتى في الظلامِ...

But, even in Montserrado county and other counties close to Monrovia, a substantial percentage of the people (32%) rated the disarmament process as only fair or poor, stating that UNMIL had not completely disarmed the country, leaving some rebels with arms in the Guthrie rubber plantation and the Belle Forest areas in Gbarpolu and Lofa.
لكن حتى في مقاطعة مونسيرّادو والمقاطعات الأخرى القريبة من منروفيا، وصفت نسبة مئوية هامة من السكان (32 في المائة) عملية نزع السلاح بأنها معقولة أو ضعيفة، موضِّحة أن البعثة لم تتم بعد عملية نزع السلاح في جميع أنحاء البلاد، وتُرك البعض من المتمردين بأسلحتهم في مزرعة غوثري للمطاط ومناطق Belle Forest الواقعة في غباربولو ولوفا.

But even at his worst, he had a community.
لكن حتى في أسوء أوقاته، كان لديه حياة إجتماعية،