"لكن حقا" - Traduction Arabe en Anglais

• but really
• But seriously
• but I really

People say it's a romantic comedy but really least romantic movie in the world.
الناس يقولون انه رومانسي وكوميدي لكن حقا هو ادنى فيلم رومانسي في العالم

But, really, if you can't take measly supervillains on,
, لكن حقا , إذا لاتستطيع الأطاحة بأشرار خارقين تفاهين

You know, I hate to have to keep telling you this, but really, if you keep using that tone with me, there are gonna be repercussions.
كما تعلمي , أكره تكرار إخبارك بذلك لكن حقا إن استمريتي باستخدام هذه النغمة معي سيكون هناك نتائج غير سارة

I used to complain back in Pittsburgh that there was nothing on... But seriously, there's nothing on.
كنت اتذمر دائما ان فى بيتسبورج لا شئ على التلفاز لكن حقا, ليس هناك شئ على التلفاز

But seriously, if you really hate the way it looks, go ahead and finish her the way you want.
لكن حقا, ان كنت تكرهين الطريقة اللتي تبدو بها، قومي بانهائها بنفسك كيفما تريدين.

I've been telling myself that I was making like this big, bad-ass choice not to care about anything, but really
كنت اقول لنفسي انه كنت اقوم بتلك الخيارات لست اهتم باي شيئ لكن حقا

You know, I'm here to capture The Bearded One, so if you have any info on him, please let me know, but really?
انا هنا, لاقبض على الملتحي فاذا كان عندكم معلومات, رجاء اطلعوني, لكن حقا

I know you're giving me a look, but, really, like, all over.
بالكامل . اعرف انك تمرقين بهذه النظرة لكن حقا بالكامل

Oh, by the way, I know I said that sarcastically with a laugh at the end, but, really, it sounds delicious.
بالمناسبة اعرف انني قلت ذلك ساخرا مع ضحكة في الاخير لكن حقا تبدو لذيذة

Exciting fighter to watch, but really has been getting himself in trouble
مقاتلون مُحمِسُون لـمشاهدتهم لكن حقا كان يقحمُ نفسة في المتاعب

I know it"s unfortunate for the specimen, but really, there is no other way.
أعرف بأنّ ذلك مؤسف للعينة لكن حقا ، ليس هناك طريقة أخرى

...I mean, we knew all the agents from the files, of course, but really, the most astonishing resemblance.
أقصد ،أننا عرفنا جميع الوكلاء عن طريق الملفات ، بالطبع لكن حقا ، التشابه الأكثر إثارة للدهشة

I hope I didn't embarrass you, but, really, he'II be a much better waiter now.
ارجو انني لم احرجك لكن , حقا , سيكون نادلا افضل بكثير الان

You know, I'm sure you're a nice person and you have no idea what you've gotten sucked into, but, really, I'm not interested.
تعرفين انا واثق انك انسانة لطيفة و ليس لديك اي فكرة عما تورطت به لكن حقا انا لست مهتما

They use this quasi-biblical language that kind of manipulates the text, but really they're just nuts.
انهم يستعملون لغة شبيهه بالكتاب المقدس هذا النوع من التلاعب بالنص لكن حقا هم مجرد معتوهين

But seriously, even though you won't get any medals, or be in history books some of us in Washington know exactly what you're doing for the war effort.
لكن حقا لو لن تحصلوا على مداليات أو توضع أسماءكم في كتب التاريخ البعض منا في واشنطن يعرف ماذا تفعلون من أجل الحرب

But, seriously, it's been a great four days.
لكن حقا , لقد كانوا 4 أيام رائعين

Yeah, But seriously, thanks for coming.
نعم , لكن حقا , شكرا لقدومكم

But seriously, if you're interested,
لكن حقا اذا كنت مهتمة

But seriously, new shoes.
لكن حقا حذاء جديد

Yeah, that could work, and again, I'm sorry about the mixer, but I really thought I could fit it in.
نعم , يمكن أن يعمل ومجددا ,أنا اسف بشأن الخلاطه لكن حقا ظننت أن يمكنني أن أتناسب معكم