"لكن حقيقة" - Traduction Arabe en Anglais

• but the fact
• But truth
• But seriously
• The fact that

Your dad still has a long recovery ahead of him, but the fact that he's waking up is a really good sign.
و والدك لا يزال يحتاج إلى فترة علاج طويلة في إنتظاره لكن , حقيقة أنّه مستفيق تُشكّل إشارة جيّدة حقّاً

I play video games all the time, but the fact that this is your second awesome thing makes it my second awesome thing.
انا العب الالعاب الألكترونيه طوال اليوم لكن حقيقة بأن هذا افضل ثاني شيء بالنسبه لكِ يجعله افضل ثاني شيء بالنسبه لي

but the fact that he's still working with you means he trust you.
لكن حقيقة أنّهُ مازال يعملُ معك يعني أنّهُ يثق بكَ.

but the fact that I feel anything at all is what's blowing my mind.
لكن حقيقة أنني أستطيع الشعور بأي شيء هو أمر مثير للإعجاب

But truth be told, I'd sort of like to be in jail for a day, you know?
لكن حقيقة انا احببت ان اكون في سجن ليوم ، تعرف ؟

But seriously, it's not a big deal.
لكن حقيقة , ليس بالأمر المهم

but the fact that he needed a specific amount of money, fast, suggests it was planned.
لكن حقيقة أن إنه حدد مبلغ المال بسرعة هذا يشير أنه قد خطط لذالك

It's good of you to say so, but the fact that there's still discord between our families...
انه لمن لطفكِ ان تقولي لي لكن حقيقة ان الخلاف لا يزال بين عائلتينا

Yeah, I'm sympathetic, but the fact is it's not killing her right now.
فعلاً, أنا عطوفه لكن حقيقة أن الأمر لا يقتلها الأن

You're feeling disrespected, but the fact that I even walked in here is proof that the opposite is true.
أنت تشعر بعدم الإحترام لكن حقيقة أنني أتيت إلى هنا تثبت أن العكس هو الصحيح

BILL: Dunbar wouldn't say. but the fact that Feng confirmed the money laundering increases focus on the White House.
دنبار لم تشأ أن تقول، لكن حقيقة أن فانج أكد غسيل الأموال

but the fact remains if you impose Gazorpazorp's laws on earth you're no better than the men whose farts shall remain unspoken
لكن حقيقة أنه في حال تنفيذ أحكام غازوربازورب على الأرض لن تكونوا أفضل ممن أخرج ذلك الصوت المحرم

No, but the fact that he shot himself in the wrong shoulder does.
كلا، لكن حقيقة أنه أردى نفسه في الكتف الخاطئ كذلك.

but the fact that these members of Congress are promoting pouring money out of the country while neglecting their teachers at home is precisely the problem.
لكن حقيقة أن هؤلاء الأعضاء يفرغون المال خارج البلاد بينما يتجاهلون المعلمين في الوطن

Yeah, but the fact that she was still playing on that ankle, painkillers or not, means was not ready to give up.
أجل، لكن حقيقة أنّها كانت لا تزال يلعب بذلك الكاحل، بمُسكّنات أم لا، ذلك يعني أنّها لمْ تكن مُستعدّة للتخلي عن الأمر.

but the fact of her being on the stand galvanized the public around her and against these young boys.
و لكن حقيقة وجودها على منصة الشهود جعل الرأي العام يندفع حولها و ضد هؤلاء الفتيان

but the fact of the matter is they do have the Midas touch when it comes to party promotion.
لكن حقيقة الأمر أن لديهم اللمسة السحرية حين يتعلق الأمر بالترويج للحفلات.

but the fact that he wanted a sheep, that pretty much proves that he exists.
لكن حقيقة أنّه أراد خروف، هذا كثيراً يبرهن أنّه موجود.

But truth be told, I ain't come here to talk about that... the song or Empire, none of that.
لكن حقيقة , انا لست هنا من اجل الاغنيه او الامبراطوريه

But seriously, get back to work. - Yeah.
انا امزح ، لا لكن حقيقة نعم حقيقة -