"لكن خلال" - Traduction Arabe en Anglais

• But in
• But during
• but within
• But over
• but through

But in those 700 years the West has devoted its ingenuity to creating new weapons of war.
لكن خلال تلك الـ 700 عاماً الغرب سخر براعته في أبتداع أسلحة قتال جديدة للحروب

But in the nearly two centuries since I made you become a vampire,
لكن خلال ما يقارب قرنين منذ جعلتك تتحول لمصاص دماء

I think this whole thing is really sweet, But in less than 12 hours we're gonna have 45 kids here for three different birthday parties, so maybe a little less reminiscing a little bit more bedazzling?
أظنُّ هذا كله لطيفًا للغاية لكن خلال أقل من 12 ساعة سيكونلديناهنا45طفلًا..

Dropped out of MIT But during her first and only semester, she ranked top of her class.
انسحبت من المعهد التقني لكن خلال الفصل الأول و الوحيد احتلت المركز الأول على دفعتها

But during fasting season he came back to Flake.
لكن خلال موسم الصوم عاد إلى قرية الفايكينج.

but within a couple of days, Galileo was making his own lenses and experimenting and hugely improving on the original.
لكن خلال يومين كان جاليليو قد بدأ صناعة عدساته الخاصة وعمل التجارب وتحديثات كبيرة على الفكرة الأصلية

Yeah. But in your search for your métier, you've tried a bit of everything.
أجل، لكن خلال بحثك عما تجيده جربت القليل من كل شيء.

But in a few weeks, there won't be anything left but a scar.
لكن خلال بعض الاسابيع , لن يبقى هناك . شيء ما عدا ندبه

But in a few moments, any alliance we may have had will come to an end.
لكن خلال لحظات قليلة اي تحالف بيننا سينتهي

We've outsourced many of our day-to-day activities to robots that have made our lives way more efficient, But in the process we've removed the all-important element of human connection.
نحن نستعين بالألات كثيرا في أنشطتنا اليومية هذا جعل حياتنا فعالة أكثر، لكن خلال هذا أزلنا أهم عامل

But in a minute, a Kazakhstani arms dealer is going to arrive in a nicer car and the Ferrari is going to be taken away and put in a multi-storey on the other side of Monaco.
لكن خلال دقيقة تاجر أسلحة كازخستاني سيصل إلى هنا بسيارة أفضل و الفيراري ستكون قد . أخذت بعيدا

Yeah, But in a week some fat kid will get stuck in a water slide and everybody will forget all about you.
لكن خلال أسبوع سيعلق ولد سمين في فتحة الميته والجميع سينسى أمركما

But in the meantime, don't let her see this readout.
لكن خلال هذا الوقت، لا تدعها ترى البيانات.

But in the meantime, we need to start planning for the future of our church and looking for someone else.
لكن خلال هذا الوقت، نحتاج لنخطط لمستقبل كنيستنا ونبحث عن شخصٍ آخر

It's been five years since he retired from the stage, But in a matter of minutes, this long hiatus will be history.
مضت خمس سنوات منذ اعتزل المسرح لكن خلال دقائق سيكون هذا من التاريخ

Varsha, he's right, But in the hi spent on the Internet learning about your land, I became enchanted.
فارشا، إنه محق، لكن خلال الفترة التي قضيتها على الانترنت أتعلم حول بلدكم أصبحت مسحورا

Yes, But during deliberation you weren't in complete control of that evidence.
نعم، لكن خلال التدوال لم تكن مسيطراًً كلياًً على تلك الأدلة

Some representatives argued against a step-by-step approach, But during the past 20 years, did we ever agree on a comprehensive solution?
إلى أي حد ساعد ذلك؟ عارض بعض الممثلين النهج التدريجي، لكن خلال السنوات العشرين الأخيرة، هل اتفقنا أبدا على حل شامل؟

But during the arrest... there was an accident.
و لكن خلال عمليه الاعتقال كان هناك حادثاً

but within weeks, you had that... light in your eyes.
و لكن خلال أسابيع كان لديك ذلك الضوء في عينيك

But over the last three years, we've worked hard to help him harness his gifts.
لكن خلال الأعوام الثلاثة الماضية بذلنا جهدنا في مساعدته على استغلال قواه

Now, I had never worn clothes before, but through some primordial instinct, I...
الآن، لم أرتدي ملابس من قبل لكن خلال غريزة بدائية عرفت كيف أرتديهم