"لكن دعينا" - Traduction Arabe en Anglais

• But let's

Okay, yeah, that's great, But let's just think this through.
حسناً , اجل هذا عظيم لكن دعينا نفكر بالأمر

Yeah, maybe so, But let's focus on something productive here.
نعم، لرُبّما لكن دعينا نُركّزُ على شيء مُفيد هنا

But let's not talk about sordid things like money.
لكن دعينا لا نتحدث عن أشياء دنيئة كالمال

But let's forget the whole thing, pretend it never happened.
لكن دعينا ننسى الأمر كأنه لم يحدث، ما رأيك؟

But let's do something good for the women before we go.
‫لكن دعينا نفعل شيئا جيداً للنساء قبل أن نذهب.

I was sad, of course, But let's not forget how she clung to such hatred for me, her eldest, till the last.
حزنت بالطبع لكن دعينا لا ننسى أنها كانت تكنّ كرهاً لي حقاً أنا بكرها، حتى نهاية عمرها.

I want you to get help. But let's talk about this.
أريدك أن تحصلي على مساعدة لكن دعينا نتحدث في هذا الأمر

Uh, we are friends that had sex four times in one night, But let's not get picky.
نحن أصدقاء مارسنا الجنس أربعة مرّات في ليلة واحدة لكن دعينا لا نكون أشخاصاً عنيدين من الصعب إرضاءهم

I know it's complicated, obviously, But let's talk about this.
أعلم انه امر معقّد بشكل واضح لكن دعينا نتحدث عنه

But let's be honest, a chimp could have gotten behind that bullshit firewall.
لكن دعينا نكون صريحين، أي قرد كان بإمكانه الولوج خلف ذلك الجدار الناري السخيف.

So it's fine that you're teacher's pet and all, But let's, like, see what you can do.
أذاً من ألجيد أن مدرسيك أليفين و كل ذلك لكن دعينا, مثل, لنرى ماذا تستطيعين ان تفعلي

Well, I'm not big on goal-setting, But let's just imagine a time when you don't want to kill your best friend.
لستُ أستهدف الجلوس في حدّ ذاته. لكن دعينا نسترجع بالذكريات وقتًا ما كنت لتودّي فيه قتل أعزّ صديقاتك.

But let's not talk about how beautiful I am.
لكن دعينا لا نتكلم، حول كم جميلة أَنا.

I think you're wrong, But let's find out.
أعتقد أنكِ أنتى المخطئة . . لكن دعينا نكتشف ذلك

There are a multitude of reasons, But let's start with the obvious.
هناك الكثير من الأسباب لكن دعينا نبدأ في الأوضح.

Yeah, But let's focus on the positive here, though.
أجل , لكن دعينا نركز على الايجابيه هنا

Let's keep the force going on there, But let's try to find more legato into it.
دعينا نبقى القوة مستمرة هناك لكن دعينا نجد تمليس أكثر بها

Now, come on-- I know this isn't exactly what we pictured, But let's enjoy it.
الآن، أرجوكي لم يكن هذا ما كنت أتوقعه لكن دعينا نستمتع به

I don't know if your dream is to be a chef or not, But let's work hard nonetheless.
لا أعلم إن كان حلمكِ أن تصبحي شيف أم لا لكن دعينا نعمل بجدّ على الرغم من ذلك

But, let's look at the big picture here, okay?
لكن دعينا ننظر للصورة الكبيرة هنا، حسناً؟