"لكن ذلك ما" - Traduction Arabe en Anglais

• but that's what
• But that is what
• But it's what

You can never trust intel. but that's what they say.
لا يمكنك ابدا الوثوق بالمعلومة لكن ذلك ما قالوه

but that's what I would tell you to do if we weren't ordered to stay away from this case.
لكن ذلك ما كنتُ لأطلب منكم فعله لو لم يتم توجيه أمر لنا بالإبتعاد عن هذه القضية

You only have the moment, but that's what I did.
أمامك اللحظة التي تعيشها فحسب، لكن ذلك ما فعلته.

Though you might not believe it, but that's what I'm hoping too.
على الرغم من انكى لا تصدقى هذا لكن ذلك ما اتمناة

But that is what you have to do.
لكن ذلك ما أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ.

Ah, but that's what she does, you know?
لكن ذلك ما تفعله ، تعلمين لا تثق بأيّ أحد

He wants his wife back, but that's what he can't have.
يريدُ لزوجتهِ أن تعود، لكن ذلك ما لا يمكن أن يحصل عليه

I can't make any sense of it either, but that's what he said.
،لا يمكنني أن أجد لهُ أي معنى أيضاً لكن ذلك ما قالهُ

I mean, that wasn't the plan, but that's what happened.
و لعائلتكِ. أعني، تلكَ لم تكن خطتي. و لكن ذلك ما حدث.

Yes, I can't understand the logic myself but that's what they've done.
أجل، شخصياً لم أفهم منطقهم لكن ذلك ما فعلوه

And I can't see you as a rock star, but that's what you say your vision was.
ولا أرى أنّك نجم غنائي لكن ذلك ما شاهدته في رؤيتكِ

Mrs. Cheng, the medicine I administered was a long-shot treatment for Lue's heart, but that's what's helping him.
سيدة تشينغ,الدواء الذي أعطيته إياه كان علاجا مستبعدا لقلب لو لكن ذلك ما يساعده

Tough break, but that's what happens when they put you away.
إستراحة قاسية، لكن ذلك ما حدث عندما وضعوك بعيدًا

They do. They don't know it, but that's what they want.
انهم يعملون عليها و هم لا يعرفون لكن ذلك ما يريدون

They're vampires, Ray Bob. I know that sounds fucked-up, but that's what they are.
هم مصاصي دماء، راي بوب أَعْرفُ بأنّ الأصواتِ خرّبتْ لكن ذلك ما هم عليه

Not to be funny, but that's what she said.
لا أقصد المزاح، لكن ذلك ما قالته

I'm sorry, but that's what I feel.
أنا آسفة ، لكن ذلك ما أشعرُ بهِ

I thought it was gonna be more, but that's what it is.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ أكثر، لكن ذلك ما هو.-

But that is what you said.
لكن ذلك ما قلتيهِ أنتِ

But that is what therapy is for.
لكن ذلك ما هي فائدة علاج.

Yeah, that won't be his real name, But it's what we're calling him till he gets here.
نعم , ذلك لن يكون إسمه الفعلي لكن ذلك ما نسميه به حتى يخرج من بطني