"لكن رجاءً" - Traduction Arabe en Anglais

• but please

But, please, brother... if you say that you sat in the same chair as me, then you must know my fear.
لكن رجاءً يا أخي إذا كنت تقول أنك جلست في نفس الكرسي الذي أجلس فيه فلابد أنك تعرف خوفي

but please don't call between 6:00 and 8:00, because that's usually...
لكن رجاءً لا تتصلي بين السادسة و الثامنة لأن عادة

At times my motives can be misconstrued, but please believe me.
أحياناً دوافعي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مُسَاء فهم، لكن رجاءً إعتقدْني.

Look, I know you're angry, but please say something.
النظرة، أَعْرفُ بأنّك غاضب، لكن رجاءً قُلْ شيءَ.

but please tell me you're not staying in youth hostels.
لكن رجاءً أخبريني أنك لا تقيمين في بيوت الشباب

I don't care what you've done, but, please, I'm begging you.
لا اهتم ما الذي فعلته لكن رجاءً انا اترجاك

but please allow me to congratulate you on your great victory here today.
لكن رجاءً أسمح لي بتهنئتك بنصركَ العظيم هُنا اليوم

but please do not mistake me for being the reasonable one, especially when it comes to our son.
لكن رجاءً لا تسيئي فهمي لأنني من يتصرف بعقلانيّة خاصة عندما بتعلّق الأمر بابننا

I-I won't bother you again, but please know that you'll always have a place in my heart.
لن أزعجك مجدداً لكن رجاءً اعلم ان لك دائماً مكان في قلبي

Of course you will. but please don't take too long.
بالطبع، لكن رجاءً لا تستغرق وقتاً طويلاً

"but please be advised, we've currently put a stop"
"لكن رجاءً انتبهي إلى أننا حاليا" "أوقفنا تجاربنا.

but please don't tell her you got this from me.
لكن رجاءً لا تخبرها .حصلت على هذا منيِِِّ .تدخّلي ينتهي هنا

- No, no, it's not a problem, but please don't feel obligated.
إنها ليست مشكلة لكن رجاءً لا تشعر بالإجبارية

Look, I try not to judge what you guys do, but please don't tell me things like that.
انظر، أنا لا أحاول أن أحكم على ماذا تفعلون يا رفاق، لكن رجاءً لا تخبرني بأشياء كهذه.

but please don't turn this investigation into a circus.
لكن رجاءً لا تحول هذا التحقيق إلى سيرك.

If you can't tell me the truth, that's fine, but please don't lie to me.
إذا لا تَستطيعُى إخْباري الحقيقةَ، انا بخير، لكن رجاءً لا تَكْذبْى علي.

But, please, let the concert continue as planned.
لكن , رجاءً دع الحفلة تستمر كما هي مقرر لها

You guys, I'm turned on and freaked out at the same time, but please tell me we're doing whatever it is everybody else here is on.
يا رفاق، أنا متحمسة وخائفة في نفس الوقت، لكن رجاءً أخبروني أننا نفعل أياً كان يفعلوه الجميع هنا.

Then now is not the right time for me to say it... but please, remind me later to tell you that I told you so.
ربما الأوان ليس مناسباً لقول هذا لكن رجاءً ذكريني لاحقاً أن ''أقول لك: ''سبق وحذرتك من هذا

I meant as my doctor, but please keep going. - This is great. - Oh...
قصدت كطبيبتي، لكن رجاءً استمري فهذا عظيم