"لكن على أي حال" - Traduction Arabe en Anglais

• But anyway
• But anyways
• But in any case

She should tell him. But anyway, I'll get the car.
يجب أن تخبره لكن على أي حال سأحضر السيارة

But anyway, you've got six bridesmaids and a maid of honor.
لكن على أي حال لديكِ 6 وصيفات و جارية شرفية

But, anyway, they all had to follow. Everybody went down.
لكن على أي حال الجميع كان سيلقى نفس المصير

But anyways, we couldn't get the garbage disposal to work, but we fixed it.
لكن على أي حال , لم نستطع أن نتخلص من النفايات الزائدة لكننا أصلحنا الأمر

But in any case, I'm glad you're on my team. Ah. I can't do this sketch!
لكن على أي حال, أنا ممتن أنكِ في فريقي لا أستطيع القيام بهذا المشهد

But anyway, I left because I didn't want her to see me.
لكن على أي حال ، رحلت لأني لم أريدها أن تراني

But anyway, um, would it be possible for the arsonist to uncouple the propane line, and then, say, leave these fryers on so that, an hour later, kaboom?
و لكن على أي حال هل من المُمكن لمٌفتعل الحريق أن يقوم بفتح خط غاز البروبان

But anyway they're all dead now, dead and forgotten, and the world's another place.
لكن على أي حال لأنها جميعا ميتة الآن، القتلى ونسي، والعالم وتضمينه في مكان آخر.

But anyway, during a very difficult and painful labor,
لكن على أي حال , خلال فترة عمل صعبة ومؤلمة جدا,

I don't know whose idea it was to put my office up here, But anyway, here we go.
لا أعرف فكرة من هذه لوضع القهوة في الأعلى هنا لكن على أي حال

But anyway married or unmarried... How does it matter these days...
لكن على أي حال متزوجة او غير متزوجة ما الفرق هذه الايام ..

Not that much anymore, But anyway you would be surprised how those skills apply on a lot of other areas.
لم يعد هنالك الكثير منها الآن و لكن على أي حال سوف تتفاجأ كيف أن هذه المهارات

But anyway, I hope to have those 2 books... in 1 week or 2 at the most.
لكن على أي حال ، أتمنى الحصول على الكتابين... في أسبوع أو أسبوعين على الأكثر.

But anyway that night at least I think it was night I reached up to untie the blindfold and I saw...
لكن على أي حال.. تلك الليله. الذي أذكره أنه كان ليلًا

Ugh! But anyway, afterwards, it looks like they died because they were sick.
لكن على أي حال , بعد ذلك يبدو أن موتهم نتيجة للمرض

But anyway, it's a gray town car, new model.
لكن على أي حال إنها سيارة رمادية اللون، نوع حديث

You know, I've been trying to, like, get angry at Gus, thinking about that bitchy song that he wrote about me, But anyway you look at it, this is shitty.
كما تعلمون، لقد كنت تحاول، مثل، تغضب في جوس، التفكير في تلك الأغنية مشاكس أنه كتب عني، لكن على أي حال نظرتم اليها، وهذا هو غزر.

Back at NATO I had an incredible mentor who meant the world to me, but... anyway.
في الناتو كان لديّ ناصح لا يصدق الذي عنى العالم بالنسبة لي لكن... على أي حال

But anyways...
لكن على أي حال...

Two's company, three's inconvenient But in any case, all male frogs are equipped with dry thumbs which enable them to get a vice like grip on their moist partners.
الرفقة زوجية الثلاثية غير مناسبة لكن على أي حال ، كل الضفادع الذكور مزودة بإبهامات جافة والتي تمكنها من الحصول على قبضة قوية على شركائِهم الرطبينِ