"لكن غير" - Traduction Arabe en Anglais

• but not
• but other than
• But otherwise

Existing marking, but not ECOWAS-compliant and sometimes unreadable
هناك توسيم لكن غير ممتثل للاتفاقية وأحيانا لا يمكن قراءته

Other country Parties affected but not included in Annexes
البلدان الأطراف الأخرى المتضررة لكن غير المدرجة في المرفقات

You like romance and lavender candles and a massage with essential oils and a wonderful meal but not too heavy.
و تدليك بالزيوت العطرية ووجبة لذيذة لكن غير دسمة

You know, she missed tennis lessons during the summer, but other than that, you did a great job.
تعرف .. فاتها دروس كرة المضرب هذا الصيف لكن غير ذلك ، انت قمت بعمل عظيم

I'm not loving the idea of a rabbit food smoothie, but other than that, no.
لستُ مُحباً لفكرة تناول شراب طعام الأرانب لكن غير ذلك ، لا يوجد شيء

I mean, some kids fucked up my car, But otherwise I'm good.
بعض الفتيان أفسدوا سيارتي , لكن غير هذا أنا بخير

a similar place not so long ago, and, um you know, alive, but not able to interact with the world, and, uh, I just wanted to check in with him and see how he was doing.
حي لكن غير قادر على التفاعل مع العالم وأردت التحقق منه وأرى كيف حاله

Man-on-man sex is intriguing, yes, but not arousing.
الجنس الشاذ مثير للفضول لكن غير مثير للشهوة

Oh, so you're awake enough to ridicule the boss, but not awake enough to wait on tables.
إذاً أنتِ مستيقظة كفاية للسخرية من رئيس العمل، لكن غير مستيقظة كفاية لخدمة المائدات.

Think you can do that for me? You have my word, Mr. Ranger. I will be seen, but not heard.
أعدكَ يا سيّدي الحارس سأكون مرئيّاً لكن غير مسموع

Okay, flirt with him but not aggressive. Willing, but not slutty.
قبل ان تكوني عدوانية وقحة لكن غير مبتذلة

Then Category 2 is everyone in-between... people who are alive and functioning with an illness or injury that's gonna persist but not kill.
ثم الفئة الثانية ما بين الوظائف الحية والمرض أو مصابون إصابة تعيق الاستمرار لكن غير القتل

I mean, I did try to cut the crust off somebody's sandwich at lunch, but other than that, it was amazing and it wouldn't have been possible
لقد حاولت ان اخذ قليلا من شطيرة احدهم في الغداء لكن غير ذلك كان مذهلاً

I mean, you know, there was the thing with the bear, but other than that, nothing.
أنا أقصد أنه كان هناك ذلك الشي مع الدب لكن غير ذلك لا شيء

but other than seeing them at the market on occasion, no, I didn't know them.
لكن غير رؤيتهم في السوق في الإجازات, كلا, لا أعرفهم

She had some grief counseling after her mother died, but other than that, no therapy.
بعد وفاة والدها لكن غير ذلك لم تخضع للعلاج

He might be sick of the purple berries I've been feeding him but other than that, he's fine.
ربما مرض من التوت الارجواني الذي أطعمه أياه لكن غير ذلك فهو بخير

Well, I have one more story to type before I put it in the mail, but other than that, we're done.
لديّ قصة أخيرة لأكتبها قبل أن أضعها في البريد، لكن غير ذلك, فقد انتهينا.

They're... kept on the inhibitor, But otherwise, it's... less like a prison, and more like a...
.. لقد لقد تم ابقائهم على المثبط لكن غير ذلك

But otherwise, the judge is gonna pardon Dickie. Always good to see you.
" لكن غير ذلك القاضي سوف يعذر " ديكي - دائماً أسعد بلقائك -

If you would care to join us for some... recognized form of social interaction like a drink, we'd be fine... But otherwise, I think you should try offering to some other table.
لو أردت أن تنضم إلينا لشكل عادي من التفاعل الاجتماعي مثل كأس من الشراب لكنا وافقنا و لكن غير ذلك ...