"لكن في الحقيقة" - Traduction Arabe en Anglais

• But in fact
• but actually
• But the fact
• But the truth
• But in reality
• but in truth

Actually, they were once believed to be in the bloodline of werewolves, But in fact, they are more similar to demons.
في الواقع , لقد أعتقدوا في إحدى المرات أنه يعود لفصيلة المستذئبين لكن في الحقيقة, إنهم أشبه للكائنات الشيطانية

She told him she was taking her car to be serviced, But in fact, she was headed downtown.
اخبرتهُ أنّها ستأخذ سيارتها للتصليح، لكن في الحقيقة كانت تتجه لوسط المدينة.

but actually, she's trying to poison him for his inheritance.
لكن في الحقيقة هي تحاول تسميمه من أجل ميراثه

Respect is fine, but actually I've always wanted to be feared.
الإحترام شيئ جميل لكن في الحقيقة أردتُ دائماً أَنْ أُخَافَ.

But the fact is, that guy's a home wrecker.
لكن في الحقيقة ، ذلك الرجل هادماً للمنازل

I'd like to say no, But the truth is, I do sometimes.
كنت أحب ان أقول لا لكن في الحقيقة أنا اخاف أحيانا

But in reality a payment to secure the release of an Israeli soldier.
لكن في الحقيقة الدفعة كانت لتأمين اطلاق سراح الجندي الإسرائيلي

Wide Awake looks like an online strategy game, But in fact, it's potentially the most advanced technology we have for predicting terrorist threats.
اليقظة تبدو مثل لعبة إستراتيجية على الأنترنت و لكن في الحقيقة إنها على الأرجح أكثر تكنولوجيا تقدما لدينا للتنبؤ بالهجمات الإرهابية

like his maid and all, But in fact she was his watchdog.
مثل خادمته وكل شيء لكن في الحقيقة كانت تراقبه

But in fact... things didn't turn out that way.
...لكن في الحقيقة الأمور لم تسير بهذه الطريقة

But in fact, most of them are safe. This ray is being very choosy.
لكن في الحقيقة معظمها آمنة، هذا الرّاي يدقّق في الإختيار.

The most impressive invertebrates may seem to be the giants, But in fact, it's some of the smallest that can make the biggest impact.
قد يبدو أن أبهر اللافقاريات هم العمالقة، لكن في الحقيقة إحدى أصغرها هي ما تتمكّن من إحداث أكبر الأثر.

You know, it should be, but actually, I'm glad.
نعم، تعتقدين ذلك لكن في الحقيقة انا سعيد

But, actually, uh, great works c-can be charted mathematically.
فوضى مرتجلة و لكن في الحقيقة أعظم الأعمال يمكن أن يكون لها نمطا رياضيا

but actually, it turned out to be rather a bonding experience for us.
لكن في الحقيقة , لقد طورت الامر الى تجربه تربط بيننا

But the fact is we can't defy your father.
لكن في الحقيقة لا يمكننا تحدّي والدك، ليس الآن

But the fact is we are a country where energy access is as much a challenge as climate change.
لكن في الحقيقة أن وجود مصادر الطاقة بحد ذاتها أكثر أهمية من النظر لمشكلة التغيّر المناخي

I understand, But the fact that he doesn't have LBD doesn't make the surgery any easier.
افهم ذلك, لكن في الحقيقة هو ليس لديه مرض جنون الليوي لن تجعل الجراحة سهلة

I have to apologize for what happened at the hospital, But the truth is I did save Kyle's life.
عليّ أن أعتذر على ما حدث في المشفى لكن في الحقيقة فعلتُ ذلك لإنقاذ حياة كايل

But the truth is he was hunting men like that.
لكن في الحقيقة هو كان يطارد الأشخاص الذين يفعلون هذا

But in reality, all the data is still saved up in the cloud, where we can eventually find it.
لكن في الحقيقة كل البيانات لا تزال مخزونة في السحابة حيث بأستطاعتنا أيجادها في نهاية المطاف.

but in truth, alcohol abuse is nothing to laugh at.
لكن في الحقيقة الافراط في الشرب ليس شيئا للضحك