"لكن في حالة" - Traduction Arabe en Anglais

• But in case
• but just in case
• but only if
• but in the event
• in the case

But in case you haven't, I'm leveling the playing field.
لكن في حالة أنك تشاركت فسأجعل الأمور متساوية بيننا

But in case it slipped your mind, this is your first day out of prison.
لكن في حالة فقدت عقلك هذا اول يوم لك خارج السجن

You know, I think they're fairly self-explanatory, But in case they're not, uh, this hole is for your penis, Mike.
أنت تعلم، أظنّ أنها توضح الذات لكن في حالة أنها لا تفعل

but just in case she is, or even if she's not,
لكن في حالة أنها تقرأ أو لم تقرأ ما كُتب

Um, listen, I don't want you to worry, but just in case you hear something, there was a police chase and, um...
إسمعي لا أريدك أن تقلقي لكن في حالة سمعت شيء كانت هناك مطاردة بوليسية

All right, but only if you promise to keep your mouth shut until I'm ready.
حسنًا, لكن في حالة وعدك بأنك ستخرس إلي أن أكون جاهزًا

But in case you haven't noticed the offers ain't exactly flooding in at the minute.
لكن في حالة أنك لم تلاحظي العروض التي تأتي في الدقيقة

I know it's not what you wanted from your life, But in case your interested, there is room for one more.
أعرف أنك لم تخططي أن تكون حياتك هكذا لكن في حالة كنتي راغبة ، هناك متسع في الغرفة لشخص آخر

But in case tragedy strikes, be prepared to clear your crap out of here in 48 hours.
لكن في حالة وقعت مأساة كن مستعدّا لتنظيف فضلاتك خارج هنا في 48 ساعة

But in case you want to fight again, we'll be ready for you!
لكن في حالة إذا ما أردتم القتال ثانيةً فسنكون مستعدين لكم.

But in case eastern philosophy does fail you, how about I meet you downtown after my class and I can escort you back up here?
لكن في حالة لم تفلح معك الفلسفة الشرقية مارأيك في أن ألقاك وسط المدينة بعد أن تنتهي حصصي وسأرافقك في العودة الى هنا ؟

No, But in case you've forgotten, they still hold the key to us dialing Earth.
لا، لكن في حالة نسيتي مازال بحوزتهم المفتاح للإتصال بالأرض

I mean, I'll try and call you later, but... in case I don't, uh...
ـ أقصد أني سأحاول وسأتصل بكي لاحقاً لكن في حالة لم أستطع الحضور

But in case things don't go well, sheriff, I'll need you to handle the redactions.
لكن في حالة لو لم تجري الأمور جيداً ، مأمور أريدك أن تتعامل مع الوقف عن العمل

Okay, I'm sorry that I messed you up, But in case you hadn't noticed, everybody pretty much dozed off during our set.
حسنا , أنا آسفة جعلتك تغلطي و لكن في حالة لم تلاحظي الجميع نام في وصلتنا

We anticipate that he'll come quietly, But in case he runs, we need two of you to cover the alley in the back, and you two watch the front.
نـتوقع منه أن يستسلم لنا لكن في حالة الهرب أريد منكم أن تغطوا الزقاق الخلفي وأنتـمـا كونا في المقدمة

Now I feel much better. but just in case...
الآن أحس أني بحال أفضل لكن في حالة

I know, but just in case somebody asks you someday...
أَعْرفُ، لكن في حالة شخص ما سْألُك يوماً ما...

- Probably not, you're right, but just in case he is, that's what these are for.
-غالبا لا،أنت عل ىحق لكن في حالة كان كذلك فهذا لأجله

Well,Ben wants him, but only if Amy wants him, and even he admits he can't take care of him.
بين يريده لكن في حالة ما إذا كانت (إيمي) تريده وحتى لو قبل فهو لن يستطيع التكفل به

but in the event... of a messenger coming to tell you that he had killed me, well, champagne!
...لكن في حالة قدوم ساعٍ ليخبركِ بأنّه قد قتلني

Thankfully, the levers of power are still in place, but in the case of another more devastating attack...
حمداً للرب ، رافعات السُلطة مازالت في أماكنها ، لكن في حالة حدوث هجوم مُدمر آخر