"لكن قد" - Traduction Arabe en Anglais

• But it might
• But maybe
• but it could
• but might
• but I might
• but you might
• but it may
• but could
• but it's
• but we
• but he
• But I may
• But perhaps
• but may be

Actually, I was investigating a different crime, But it might be related.
في الواقع، كنت أحقق في جريمة مختلفة، لكن قد تكون مرتبطة

Yeah, that makes sense, But it might be interestg to interview these friends and neighbors for possible verification of his account.
نعم , ذلك قد يبرّر الأمر لكن قد يكون من المثير مقابلة أولئك الأصدقاء والجيران لإمكانية التحقّق من روايته

I think it's flat-out wrong, But maybe I'm just old-fashioned.
اعتقد ان هذا خطأ لكن قد اكون قديم الطراز

As I say that, I realize I'm exaggerating, but it could have.
كما أقل ذلك، أدرك بأني أبالغ لكن قد يكون ذلك وارداً

The work was proceeding expeditiously but might be endangered owing to a shortage of funds.
والأعمال جارية على وجه السرعة لكن قد يُخشى عليها بسبب نقص الأموال.

but I might not be in the mood tonight.
لكن قد لا أكون في المزاج المناسب الليلة.

but you might have to play catch with him or something.
لكن قد يتحتم عليك لعب قذف الكرة أو ما شابه

But it might help if you can present a successful Inhuman case, one that's not an extreme on either side.
لكن قد تساعد في توضيح وجهة نظر أخرى في اللا بشر وجهة نظر ليست منحازة لأي من الطرفين

Look, I get that you're complimenting me, But it might sound a little condescending, so, you know...
انظري, أنا اعلم انك تجامليني و لكن قد يبدو ذلك مذل قليلاً ..لذا, كما تعلمين

Everything we want doesn't go away because of what I'm about to do, But it might if we do nothing.
لن يذهب كل شيء نريد فعله بسبب كل ما سأفعله لكن قد يذهب سدى لو لم نفعل شيْ.

Well, they say it's because of texting, But maybe you're right.
يقولون إنّ السبب هي الرسائل النصية لكن قد تكون محقاً

Not my idea of fun, But maybe she'll bring home cake.
ليس كأسلوبي في التسلية، لكن قد تحضر معها بعض الكعك

I keep looking for something, But maybe it's me. Maybe I'm done.
أبحث عن شيء ما لكن قد أكون السبب، ربما انتهيت

The death could be a stressor, the foundation of his mania, but it could be something else that triggers him.
الموت قد يكون أطار الضغوطات في تأسيس ولعه و لكن قد يكون شئ آخر قد أطلق العنان له

I'm doing more testing, but it could be war lung.
أقوم بمزيد من الفحوصات لكن قد تكن رئة حرب

Practice was worth studying, but might well prove too fluid to pin down.
والممارسة تستحق الدراسة لكن قد يثبت أنها مائعة جداً إلى حد يصعب تحديدها.

but I might have to put them through insensitivity training.
لكن قد أضعهم تحت التدريب على فقدان الشعور

Well, I'm not one to gossip, but you might not know.
حسنا, انا لا استمع الى الشائعات, لكن قد تعرف انها،

but it may be, at least to a certain extent, in my hands to instil into the Conference a working mood, and thus help create better conditions for success.
لكن قد أستطيع، إلى حد معين على الأقل، أن أبث في المؤتمر روحاً عملية وأساعد بالتالي على خلق ظروف أفضل تكفل تحقيق النجاح.

Not so nice for him, but could be good for you.
الأمر ليس جيدًأ للغاية له لكن قد يكون رائعًا لأجلك

I know you said things were fine, but it's been a week and you haven't returned any of my calls.
أعلم أنك قلت أننا على ما يرام لكن قد مرّ أسبوع و أنت لم . تجيبي على إتصالاتي

No, we're not rich yet, but we might be someday.
،لا، لسنا أغنياء بعد لكن قد نكون يوماً ما

but he has spent more than half his life in prison.
و لكن قد أمضى أكثر من نصف حياته في السجن

Yeah, But I may not get that kind of time with this new one, and I can't screw it up.
نعم,لكن قد لا أحصل على ذلك الوقت مع البنت الجديدة و لا يمكنني ان أفشل

I'd hoped she'd be here by now But perhaps God has other plans.
أملت أن تكون هنا الآن لكن قد تكون للرب خطط أخرى

Experience shows, however, that this is generally not achievable but may be approximated.
إلا أن التجربة بيَّنت أنه ليس من الممكن بلوغ ذلك عموما لكن قد يقترب منه.