"لكن قريباً" - Traduction Arabe en Anglais

• But soon
• but pretty soon

I mean, we're fine now, since you just got product in the pipeline, But soon, we're gonna need to open up more salons to keep up with the cash.
أعني, نحن بخير الآن منذ أن بدأت العمل, لكن قريباً سيتحتم علينا فتح صالونات أكثر للحفاظ على مبلغ المال

I'll put a bandage on it for now, But soon you'll be able to manage without.
سأضع ضماداً عليها الآن لكن قريباً سيمكنكِ التحرك دونها.

You have evaded the Chinese for the moment, But soon, they will have you surrounded.
تجنبت الصينيين للآن لكن قريباً سيحاصرونك

Only we few scouts. But soon, many hordes.
فقط بعض فرق البحث لكن قريباً سيأتى المزيد

But soon I will change and I'll know, but I won't want to tell you.
لكن قريباً, سوف أتغير و سوف أعرف و لكنني لا أريد أن أقول لك

Maybe not today or tomorrow But soon enough, because I'm not going to stop until they do.
رُبما ليس اليوم أو غداً ، لكن قريباً لإنني لن أتوقف حتى يفعلوا ذلك

A poor knight, My Lord, But soon I'll be a wealthy one!
فارس فقير يا سيدي ، لكن قريباً سأكون ثرياً

The fish appear oblivious, But soon more party crashers arrive.
السمك يَبْدو غافلَ , لكن قريباً أكثر محطمي الحفلات يَصِلُ.

You know, maybe not today, But soon.
كما تعلمين , ربما ليس اليوم , لكن قريباً

he's too young to understand now, But soon i must tell him that his father's people do not accept him.
انه صغير جداً ليفهم الآن لكن قريباً سأقول له ان شعب اباه لا يتقبله

But soon all trace of the sun disappears and today's over-wintering scientists remember the first explorers.
لكن قريباً سيزول أيّ أثرٍ للشمس، وسيتذكر علماء اليوم الهاجعين شتاءً، المستكشفون الأوائل

But soon it's my turn. My opportunity. I can feel it.
لكن قريباً سيأتي دوري ستأتي فرصتي ، أشعرُ بذلِكَ

To begin with the conifers are sparse But soon they dominate the land.
في البداية تكون الصنوبريات متناثرة لكن قريباً ستسيطرعلى هذه المساحة.

But soon, they will begin to understand they no longer have to worry about evil, security, conflict, that this world is here to stay.
لكن قريباً سيبدؤوا بالفهم أنه ليس عليهم أن يستمروا بالقلق بخصوص الشر ، الأمان ، التناقض أن هذا العالم هنا ليبقى

But soon as I learned how to make those balloon animals, I dumped her.
لكن قريباً كما تَعلّمتُ كَيفَ أَجْعلُ أولئك يُضخّمُ الحيواناتَ، تَخلّصتُ منها.

There was a feeling that the wheel was turning again slowly now, But soon to go faster.
كان هناك شعور أن العجــلة تدور ثانية ببطئ الأن لكن قريباً ستسرع

I can't explain now, But soon you'll understand, okay?
لا أستطيع الشرح الأن، لكن قريباً سوف تفهم، حسناً؟

I can't explain now, But soon I will.
أنا لا أَستطيعُ تَوضيح الآن، لكن قريباً أنا سَ.

But soon those generals will have gone and we will be in charge.
لكن قريباً أولئك الجنرالات سيذهبون ونحن سنكون المسؤولون

She seems fine now... But soon she wont be able to control her bladder and worse.
يبدو بأنها بخيرٍ الآن.. لكن قريباً لن تكون قادرةً على السيطرة على نفسها، وربما أسوأ..

Yeah, just weekends for now, but pretty soon I'm switching over.
نعم، فقط عُطل نهاية إسبوع الآن، لكن قريباً جداً أَتحوّلُ.