"لكن كونوا" - Traduction Arabe en Anglais

• but be

Yes, be yourselves but be yourself in a way that's a little less than being your full selves, okay.
نعم, كونوا على طبيعتكم لكن كونوا على طبيعتكم بطريقة اقل من ان تكونوا على طبيعتكم تماما, حسنا.

but be careful. Faces like this don't go down like junkies.
لكن كونوا حذرين فمثل هؤلاء لن يتحركوا حالة كونهم محششين

Take him away but be careful with the gun in public.
حسنا خذوه للخارج و لكن كونوا حريصين بالمسدس امام العامة

but be sure the villagers keep it to theyselves.
و لكن كونوا متأكدين بأن القرويين لن يتحدثون معكم.

People are setting up equipment everywhere, so it shouldn't look that unusual, but be careful, don't get caught,
الناس ينصبون أجهزتهم في كل مكان فلن تبدو أشكالكم غريبة لكن كونوا حذرين بألا تُكشفوا

Go up the pitch together in formation, so we can pass straight up but be ready to come back down again.
اصعدوا أعلى الملعب معاً في تنظيم ليتسنى لنا التمرير للأعلى مباشرة لكن كونوا مستعدين للتراجع مجدداً

Didn't find any explosives, nothing rigged, but be careful.
لم نجد اي متفجرات لا شيء مفخخ لكن كونوا حذرين

but be careful on P3. There's a broken water main, okay?
لكن كونوا حذرين فى السرداب الثالث هناك أنبوب ماء رئيسيا مكسور موافقون؟

but be carefuI-- the Bureau of Anti-TechnoIogy is quite good at its work.
لكن كونوا على حذر .. مكتب مكافحة التكنولوجيا متمكن إلى حد بعيد من عمله

Stand easy at your stations, but be ready every time we lunge.
إسترخوا فى مواقعكم لكن كونوا جاهزين عندما نندفع

Your second target is his deck gun, but be quick, cos he'll start shooting when we do.
هدفكم الثانى سيكون المدفع الذى على سطحه لكن كونوا مسرعين لأنه سيطلق نيرانه بمجرد أن نفعل هذا

Ask around about Mr. Salaad, but be discreet, okay?
لنسأل فى الأنحاء عن , سالاد و لكن كونوا حريصين

Say not in grief, that she is no more, but be thankful that she ever was... and though she was taken far too soon, may her enduring light show us a way through this darkness.
"لا يحزنكم فراقها" "لكن كونوا حامدين أن الله منَّ عليكم بخلقِها قطّ" "وبرغم أنّها أُخذت قبل أوانها"

That's a good idea. but be careful.
تلك فكرة سديدة لكن كونوا حذرين

I say to them — work on possible elements of a draft treaty by all means, assist and complement the CD in its endeavours, but be wary of the risk of producing a permanent partial solution to the global landmines crisis.
أقول لهــم - اعملوا بأي ثمن على وضع عناصر ممكنة لمشروع معاهدة، وساعدوا مؤتمر نزع السلاح في مساعيه وأكملوا هذه المساعي، لكن كونوا على حذر من خطر انتاج حل جزئي دائم ﻷزمة اﻷلغام اﻷرضية العالمية.

but be careful.
لكن كونوا حريصين

but be clear, we may be separated, but the Avengers will never be divided.
لكن كونوا على يقين، ربما نجح في تقسيمنا، لكن (المنتقمين) لن يفترقوا أبدا.

Check it out, but be careful.
تفقدوا ذلك، لكن كونوا حذرين

But... but be comfortable.
لكن كونوا على راحتكم

but be careful, it may collapse.
لكن كونوا على حذر، قد ينهار.