"لكن لا يهم" - Traduction Arabe en Anglais

• But it doesn't matter
• But no matter
• but never mind
• But whatever
• but it didn't matter

I know slowdancing, But it doesn't matter what the music is, man.
أعرف الرقص البطيء لكن لا يهم ما نوع الموسيقى يا رجل

But it doesn't matter because I had this amazing dream about how tonight was gonna go and it went the exact opposite.
لكن لا يهم لأنه كان لدي هذا الحلم الجميل حول كيفية سير هاته الليلة والتي كانت عكس ذلك تماماً.

But it doesn't matter now,'cause all that is changing anyway.
لكن لا يهم الان لإن كل ذلك تغير الان على اية حال

But no matter how you figure it out, I still don't get as much as anybody else.
لكن لا يهم كيف يبدو هذا الأمر . لأني لازلت لا أفهم كأي شخص آخر

But no matter where my thoughts went later in life,
لكن لا يهم حيث ذهبت أفكاري لاحقاً في الحياة،

Well, I can explain it, but never mind.
حسناً، يمكن أن أشرح لكن لا يهم

Though of course it was written by Paul Desmond, But whatever.
بالرغم من أنها من تأليف بول دزموند، لكن لا يهم

But it doesn't matter.
لكن لا يهم هذا اعتقدت ربما نذهب مرة اخرى

I don't think you are, actually, But it doesn't matter, Laura, because he has no authority here.
لا أعتقد أنك ، في الواقع، و لكن لا يهم يا لورا لأنه ليس لديه سلطة هنا

It's nice to hear, But it doesn't matter anymore.
، من الجميل سماع ذلك و لكن لا يهم بعد الآن

But it doesn't matter... because he's not here...
لكن لا يهم لأنه ليس هنا ونحن يجب علينا الرحيل

But it doesn't matter.
مما قد يؤدي إلى رفع دعوى قضائية لكن لا يهم

Yes, But it doesn't matter what was intended.
نعم، و لكن لا يهم ما كانت مقصودة من أجله

I don't know what kind of fairy tale the nova group sold you, But it doesn't matter what happens to me,or tom.
أنا لا أعلم ما نوع الإشاعة التي تقول بأن "نوفا باعتك "لكن لا يهم ما سيحدث لي ولـ " توم

But no matter how many commendations or barmaids came his way, he could never get that special feeling back.
لكن لا يهم كم عدد الإطراءات أو النادلات اللاتي قُدمت إليه لن يستطيع أن يرجع ذاك الشعور المميز

And I tried to tip her off, But no matter what he did, she still loved him.
وحاولت مُساعدتها لتبين الأمر ، لكن لا يهم ما فعله فهى مازالت تُحبه

But no matter where he grabs them, he always returns them to L.A.
لكن لا يهم مكان الإختطاف فهو يعود لـ لوس أنجلوس دوما

But no matter how condescending they were, how badly they treated me, how badly they smelled,
لكن لا يهم الى اي مستوى قد كانوا كم كانت بشعه معاملتهم لي كم كانت بشعه رائحتهم

But no matter how much a housewife may embrace the way her life is changing,
لكن لا يهم كم قد تعتنق ربة البيت طريقة تغييرحياتها

But no matter how you think, that is not what happened.
، لكن لا يهم كيف تُفكري هذا لم يكن ما حدث

I needed somebody to teach... Major Khanna's grandson, but never mind maybe someone else would know.
حفيد الرائد (كهانا) لكن لا يهم لربما شخص آخر يعرف

I thought you needed help. But whatever if you don't.
ظننتك تحتاجين مساعدة لكن لا يهم إن لم تحتاجيها

I did more shopping than studying, but it didn't matter I mean, they have translators in all those little shops.
لقد قمت بالتسوق أكثر لكن لا يهم لديهم مترجمين في كل محل