"لكن لحسن الحظ" - Traduction Arabe en Anglais

• But luckily
• But fortunately
• But thankfully
• but thank God

But luckily, the fever broke in the nick of time.
لكن لحسن الحظ, أن تلك الكوابيس زالت بالوقت المناسب

But, luckily, you are the only one that has ever noticed.
لكن لحسن الحظ أنتِ الوحيدة التي لاحظت على الأطلاق

But, luckily, there's a backup driver's seat for those of us that like to get more "hands on."
‫لكن لحسن الحظ ‫هناك مقعد احتياطي للسائق ‫لمن فينا يحبون تولي القيادة ‫بشكل مباشر

It was a naughty and immoral move by them But fortunately our experts discovered it and today they are not capable of ever doing it again.
لقد كانت خطوة شريرة وغير أخلاقية منهم لكن لحسن الحظ خبراؤنا إكتشفوا الأمر واليوم لن يمكنهم فعلها مجدداً

The work that I'm doing here is too important and at too critical a juncture, But fortunately a solution has presented itself.
إن العمل الذي أقوم به هنا أمر مهم للغاية وفي حرج جدا منعطف، لكن لحسن الحظ

But thankfully, it wasn't real. You gotta let it go, man.
لكن لحسن الحظ لم يكن حقيقياً عليك أن تنسى الأمر

I had to improvise a little bit, But luckily a double-neck boiler is perfect for sous vide.
إضطررتُ للإرتجال قليلا، لكن لحسن الحظ أنّ الغلاية المزدوجة مثالية للطعام سريع التجهيز.

But luckily he has plans that night doing something he absolutely loves.
لكن لحسن الحظ كان لديه خطط تلك الليلة تفعل شيئا يحبه على الاطلاق.

But luckily, Carolyn met me first.
رينغو أتى بعد طلاقه لكن لحسن الحظ كارولين إلتقتني أولا

Yes, But luckily, I ran into another me from the past, so I stole his return pad and came back here.
نعم و لكن لحسن الحظ ذهبت لنفسي الأخرى من المسقبل. و سرقت لوحة العودة و أتيت لهنا.

But luckily, I found an even better phantom right here.
لكن لحسن الحظ,لقد وجدت شبحا اخر أفضل هنا

Sure, it's not the most lucrative field, But luckily I have the cash and prizes from my historic seven-week run on Wheel of Fortune...
بالتأكيد ليس بالمجال الأكثر ربحاً لكن لحسن الحظ لدي المال والجوائز من مسعاي التاريخي لمدة سبع أسابيع

The pager it was part of was prepaid, so there was no subscriber info, But luckily, the tech assist was able to pull a number off it.
جهاز الاشعار كان مسبق الدفع لذا لم يكن هناك معلومات الاشتراك لكن لحسن الحظ, المساعدة التقنية

But fortunately for us, she remains susceptible to your father's particular... charm.
لكن لحسن الحظ بالنسبة لنا، لا تزال مهمة لوالدك ساحرة

But, fortunately, I wasn't the only one realizing that.
لكن لحسن الحظ , لم أكن الشخص الوحيد الذي أدرك هذا

March and I had a scheduling conflict But fortunately the Christmas cover was twins.
لكن لحسن الحظ غلاف عيد الميلاد كان عليه توأم

But fortunately, ing your mother's handler,
والسيئ من أجل الخير لكن لحسن الحظ كوني مدرب أمك

In chess you must move, but, fortunately, life is more flexible.
في الشطرنج, يجب أن تتحرك, و لكن لحسن الحظ, فأن الحياة أكثر مرونة

She was transported to a local hospital, But fortunately she was released and she's gonna be all right.
هي نقلت إلى مستشفى محلية لكن لحسن الحظ هي خرجت و ستكون بخير

No, But thankfully I am that smart, and you three are the twitchiest, shiftiest, tellingest convicted felons in the history of the game of poker.
لا ، لكن لحسن الحظ أمتاز بالذكاء وأنتم الثلاثة تُعتبروا الأكثر قلقاً وتوتراً ومراوغة وخداعاً من بين المُجرمين المُدانين

No one believed in that little welder girl, but thank God she believed in herself.
لم يؤمن أحد بتلك الفتاة التي تعمل باللحام ، لكن لحسن الحظ آمنت بنفسها