"لكن مع ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• But still
• however
• But with that
• but you still
• But yet
• but even so

- Because that's what he is. - I realize that, But still.
لأن هذا ما هو عليه ألاحظ هذا ، لكن مع ذلك

Mine never wake up, But still I talk to them.
مرضاي لم يستيقظوا أبداً لكن مع ذلك أتحدث معهم

And honestly, I didn't hear everything, But still, I should --
وبكل صدق, لم أسمع كل شيء, لكن مع ذلك.. ماكان..

however, essential matters have still to be addressed.
لكن مع ذلك لا تزال هناك خطوات أساسية ينبغي اتخاذها.

But with that said, you need to understand that a good number of your assets were seized by the government, Mr. Fisk.
لكن مع ذلك قال، تحتاج إلى فهم أن عددا لا بأس به من أصولك تم ضبط من قبل الحكومة، السيد فيسك.

But still... for me, it was... the right decision at the time.
لكن مع ذلك بالنسبة لي، كان. الخيار الصحيح في ذلك الوقت

But still, what kind of message was I sending with the 1-dayer?
لكن مع ذلك,ما نوع الرسالة التي كنت ارسلها بوسادة اليوم الواحد؟

But, still, the timing of the Stone's appearance and its power indicates that it's somehow involved with these crimes.
لكن مع ذلك, توقيت ظهور الحجر وقوته تشير إلى اضطلاع أحدهم بهذه الجرائم

Yeah, yeah, But still, you can never be too careful.
نعم, لكن مع ذلك لا تستطيع أبداً أن تكون متأكد جداً

But still giving the first team direct access to the front door, here.
لكن مع ذلك تعطي الفريق الأول دخول مباشر للباب الأمامي، هنا

Well, maybe he didn't have a kid, But still.
حسناً، ربما ليس لديه أبن لكن مع ذلك

Not the grandest of romantic gestures, But still, it's not like he could afford expensive jewelry for you, not on a T.A.'s salary.
ليست الاكثر تعبيرا لكن مع ذلك, ليس انه لم يستطع اهدائك مجوهرات ثمينة, ليس براتب مساعد على الاقل

But still. I can see you make a good effort at presenting yourself.
لكن مع ذلك , أستطيع أن أراكِ تبذلين جهداً جيد لتقديم نفسك

More Sera than Katie, But still...
انهن يتراسلن أكثر مما أفعل و سيرا أكثر من كايتي,لكن مع ذلك

It's a new love, But still.
حتى انت ايها الد,اليكس بلايك انه حب جديد لكن مع ذلك

Yeah, But still, who hires an ex-commando to babysit their daughter?
نعم، لكن مع ذلك من يقوم بتأجير ضابط قوات خاصة سابق ليجالس ابنته؟

But still, it's clear all the book-cooking in the world ain't gonna save the company.
.لكن مع ذلك , الأمر واضح لا شيء يستطيع إنقاذ الشركة

Many legal, educational, psychological, medical and social problems remained to be solved, however.
لكن مع ذلك يظل هناك وجوب تسوية كثير من المسائل القانونية والتربوية والنفسية والطبية الاجتماعية.

But with that drill turning 24/7, there's bound to be accidents.
لكن مع ذلك المثقاب يدور طوال الوقت,لا بد أن تكون هناك حوادث

I know it was asking a lot but you still came through.
أعرف أنه كان طلباً مبالغ فيه لكن مع ذلك قمتما به

But yet you knew that they would be in Iraq.
لكن مع ذلك كنت تعرف أنهم سيكونوا في العراق

but even so, it's a city that boosts my desire to express myself.
,و لكن مع ذلك إنها مدينة تعزز رغبتي بالتعبير عن نفسي