"لكن من أجل" - Traduction Arabe en Anglais

• But for
• But in order to
• But in order for
• but in the interest

Not for me, But for my Adam and for all the other Adams who are still out there!
ليس من أجلى و لكن من أجل ولدى أدم و من أجل من هم مثله بالخارج

His singing voice, asthmatic and whiny, makes his success at first seem inconceivable, But for so many of his ardent admirers,
صوت غنائه , صهيل و إصابة بالربو يجعله ناجحاً في بادئ الأمر يبدو غريباً لكن من أجل معجبيه المتحمسين

I mean, she does it all, But for a price.
أعني، إنها تقوم بكل شيء لكن من أجل السعر

But in order to understand how I got where I was, you needed to know where I'd been.
‏ لكن من أجل فهم كيف وصلت إلى ما أنا عليه عليك أن تعلم أين كنتُ

But in order to protect itself, it has immunised her.
لكن من أجل حماية نفسه قام بتحصينها ضد العدوى

But in order for us to save her, she may need to die.
و لكن من أجل قيامنا بأنقاذها ربما يتوجب عليها أن تموت

But for the common wages of their most secret heart
لكن من أجل الأجرة العادية الخاصة بسرّ قلبهم العميق

And it is part of the settled order of nature that such a girl should have followers, But for choice, not on bicycles in lonely country roads.
و انه أحد قوانين الطبيعة أن يكون هناك من يتبع هكذا فتاة و لكن من أجل غايات نبيلة, وليس على الدراجات في الطرق المقفرة

But for the full team photo, you gotta buy a poster.
لكن من أجل صورة الفريق بأكمله، يجب أن تشتري ملصقاً

"not for their sake, But for their influence, and the great welcome them, out of vanity or need."
ليس من أجله لكن من أجل نفوذه و الراعي يرحب بهم من باب الغرور أو الحاجة

But for the sake of the larger purpose at stake, let us refrain from minuscule nit-picking.
لكن من أجل الهدف اﻷكبر محل الاهتمام، فلنمتنع عن التفاهات.

We think it's a guidance chip, But for what, we don't know.
نعتقد أنها رقاقة توجيه ، لكن من أجل ماذا فنحنُ لا نعلم

But for a war to end, both sides have to be willing to find peace.
، لكن من أجل إنهاء حرب يتوجب على الطرفين عقد النية للسلام

Now I know this can be a little bit awkward, But for the little champ's medical record, what can you tell me about his father?
الآن، أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء. لكن من أجل سجلّ الطفل الطبي، ماذا يمكنكِ إخباري حول الأب؟

Okay, the warmer's on its way, But for this amount of saline,
حتى نحصل له عملية الشريان التاجي, حسناً؟ حسناً, المدفأة في طريقها, لكن من أجل هذه الكمية الكبير من المياه المالحه,

There comes a time when each of us must take responsibility, not just for ourselves But for each and every one of us.
هناك وقت حيث كل واحد منا يجب عليه أن يتحمل المسؤولية ليس من أجل أنفسنا فقط لكن من أجل كل واحد منا

But in order to do so the role of the United Nations in development has to be revitalized.
لكن من أجل القيام بذلك تنبغي إعادة تنشيط دور اﻷمم المتحدة في التنمية.

But in order to do that, you have to trust my judgment for a little while while yours is reeling.
لكن من أجل فعل ذلك عليك أن تثق بحكمي لفترة بينما حكمك يترنح

But in order to do that, I need you to do something for me.
لكن من أجل فعل ذالك , احتاج منك ان تفعل شئ لي

But in order to get that story, you lied.
لكن من أجل كتابة ذلك المقال، لقد كذبت وها أنت الأن

You know, but in the interest of full disclosure,
لكن من أجل المصارحة التامة أنا مستاءة بعض الشيء