"لكن هذا لا يعنى" - Traduction Arabe en Anglais

• But that doesn't mean
• But it doesn't mean
• But that does not mean

He sounds pretty great, but... that doesn't mean that you're not, too.
يبدو انه رائع لكن هذا لا يعنى أنك لم تكن كذلك أيضا

But that doesn't mean that I forget about all these girls like the rest of us.
لكن هذا لا يعنى شئ انسى امر كل هؤلاء الفتيات مثل الباقين

But that doesn't mean you should be friendly with him.
.لكن هذا لا يعنى انة يجب ان تكونى صداقة معة

But it doesn't mean that I trust her, and I certainly don't trust anyone else.
لكن هذا لا يعنى انى اثق بها وانا لا اثق بأى احد تحديداً

My friends, we may be incarcerated, But that does not mean we're not entitled to fair treatment and access to comprehensive medical care.
صديقاتى, .. نحن محبوسون و لكن هذا لا يعنى بأننا لانستحق معاملة عادلة

Partners of dominant psychopaths are usually submissive, But that doesn't mean that they can't be intelligent or that they're physically weak.
شركاء المختلين عقليا، عادة ما يكونوا اشخاص خاضعين لكن هذا لا يعنى انهم لا يمكن ان يكونوا اذكياء او انهم ضعاف بدنيا

But that doesn't mean that deep down that he's not.
لكن هذا لا يعنى ؛ أنه لا يود ذلك فى أسارير نفسه.

Yeah, But that doesn't mean that the shrinks dismiss it.
نعم، لكن هذا لا يعنى ان الطبيب النفسى سيفوته هذا

But that doesn't mean I wanna live next door to her.
لكن هذا لا يعنى انى اريد ان اعيش بجوارها

He slipped once, But that doesn't mean that he'll drop me
لقد أخطا مرة .. لكن هذا لا يعنى أنه سوف يتخلى عنى

It's not coming up on mine either, But that doesn't mean anything.
و لا يوجد شىء على جهازى ايضاً و لكن هذا لا يعنى اى شىء

But that doesn't mean we can't still be together.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يمكننا أن نكون معاً

You tried to save your family But that doesn't mean that you didn't start the fire.
لقد حاولت أنقاذ عائلتك لكن هذا لا يعنى إنك لم تشعل الحريق

I may not have been inside that school, But that doesn't mean that I wasn't there.
ربما لم أكن داخل المدرسة معكم و لكن هذا لا يعنى أننى لم أشارككم ما حدث

Cause I know you're threw it in, But that doesn't mean you're the father.
لاننى اعلم انك اقمت معها علاقة, و لكن هذا لا يعنى انك الاب

But that doesn't mean we can't whip these guys. Right?
لكن هذا لا يعنى أننا لا يمكن أن نهزمهم , أليس كذلك؟

But that doesn't mean my eyes will soon be turnin'red
و لكن هذا لا يعنى ** أننى سأشعر بالغضب **

I mean, Vikner may have her job, But it doesn't mean he's as good at it as she was.
أنا اعني ان فكنر ربما كان يقوم بعملها لكن هذا لا يعنى انه كان جيدا مثلها

We don't like each other, But it doesn't mean we can't do business together.
نحن لا نحب بعضنا, لكن هذا لا يعنى أننا لا يمكننا العمل معاً

I know I'm driving everyone crazy with my power, But it doesn't mean I'm not right.
أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

But that does not mean that they wanted the kind of "wild west" capitalism of oligarcs gone mad and no social protection so many eastern conuntries actualy ended up with and suffer under to this day.
لكن هذا لا يعنى أنهم كانوا تواقين لهذا النوع الفج من الرأسمالية الذى يقوم بتركيز الثروة فى يد قلة من المجتمع دون توفير أدنى حماية أجتماعية للباقين وهو الحال الذى أنتهت أليه كثير من دول الكتلة الغربية