"لكن هذا لن" - Traduction Arabe en Anglais

• But that won't
• but it's not gonna
• But it won't
• but that's not gonna
• But that wouldn't
• but this isn't gonna
• but that ain't gonna
• but this is not gonna
• But this won't
• But it wouldn't
• but it's just not gonna
• but that will
• but that would not

When they came up here, we scared'em off, But that won't be the last of it.
عندما أتوا الى هنا أخفناهم لكن هذا لن يكون نهاية الأمر

It'd be easy for me to sit here and blame our mistakes on my predecessor, But that won't solve shit.
سيكون سهلاً علي الجلوس هنا وإلقاء لوم أخطائي على الأسلاف لكن هذا لن يحل شيئاً

You're trying to annoy me, but it's not gonna work.
انت تحاول ان تزعجني لكن هذا لن يجدي نفعا

You're trying to goad me into making a mistake. but it's not gonna happen.
تحاول أن تجعلنى أقترف خطئاً، لكن هذا لن يحدث

I'm sorry, I know you're trying to help. But it won't.
‫آسفة، أعلم أنك تحاول المساعدة، ‫لكن هذا لن يُفلح.

Some general fizzing, but that's not gonna make a baby.
بعض الفوران , لكن هذا لن يستمعل لجعل الطفل

yeah, But that wouldn't be powerful enough to kill him.
أجل لكن هذا لن يكون قوياً بما يكفي لقتله

But that won't be for another two years, so we must wait that long before we marry.
لكن هذا لن يحصل إلا بعد سنتين لذا يجب علينا الانتظار حتى ذلك الحين

But that won't affect the piece I want to write for you.
لكن هذا لن يؤثر عن القصة لأنى أريد أن أكتب عنها , مقال لجريدتك

You may leave if you wish, But that won't free you from me.
تستطيعي الرحيل أذا تريدين ذلك، لكن هذا لن يحررك مني.

You could put a round in my arm, in my leg, but it's not gonna work,'cause I'm all geared up.
يمكنك أن تطلق النار على ذراعي أو على ساقي لكن هذا لن يفلح لأني مسلح

but it's not gonna happen overnight. So don't fuck with me.
لكن هذا لن يحدث بين ليلة و ضحاها، لذا لا تعبث معي.

Guys, guys, I love the enthusiasm, but it's not gonna happen.
يارفاق، يارفاق، يعجبني حماسكم، لكن هذا لن يحدث.

But it won't really count after the mass murder, you know?
لكن هذا لن يحتسب بعد قداس القتل، هل تعلم؟

I mean, I can hook you up to the machine, But it won't mean anything unless you're having sex.
أنـا أقصد أنه بإستطاعتي وصلكِ بالآلة، لكن هذا لن يعني شيئـاً إلاّ إذا قمت بممارسة الجنس.

And I really want to date a puppeteer who's not out of her freakin'mind, but that's not gonna happen either.
و أنا أرغب بشدة في مواعدة مُحركة عرائس و أن لا تكون مجنونة و لكن هذا لن يحدث أيضًا

Well, I want local blueberries in December, but that's not gonna happen, so you go tell herr commander lice that unless she wants to give me three hundo for a new blowout,
أريد توتا محليا في ديسمبر لكن هذا لن يحدث لذا إذهبي و أخبريها يا ظابطة القمل

Carla Shear reported earnings of $115K last year, But that wouldn't cover half her mortgage on her Ocean Avenue condo, the new lease on her fancy App Type or her Louboutins.
كارلا شير أبلغت أنها ربحت ألف العام الماضى 115 و لكن هذا لن يغطى نصف ثمن رهنها العقارى و شقتها المطله على المحيط

Ordinarily, I'd be delighted, but this isn't gonna be one of our fun chats.
عادة سأكون مسروراً لكن هذا لن يكون أحد المحادثات الممتعة

Until them other people come, but that ain't gonna be for another week or somethin'.
لحين قدوم الأشخاص الآخرين، لكن هذا لن يكون إلا بعد أسبوع.

I hate to break it to you, but this is not gonna end up with us waking'up together.
أكره الكشف المفاجئ لك لكن هذا لن ينتهي برفقة معاً

Since I met you, I've done some hairy shit. But this won't happen.
منذ ان قابلتك وان اقوم ببعض الاعمال الخطره لكن هذا لن يحدث

But it wouldn't be, that would just be you getting revenge.
لكن هذا لن يكون لصالحنا سيكون فقط إنتقام منى.

I'm sorry, but it's just not gonna happen.
أنا آسفة لكن هذا لن يحدث

I can rewrite your subconscious, but that will only get me so far.
بوسعي إعادة تسطير عقلك الباطن، لكن هذا لن يحقق مرادي إلّا جزئيًا.

A simple tally of the Member States that reported only on the implementation of different types of activities would show greater progress made in many regions, but that would not reflect appropriately the extent of the activities.
9- ومن شأن العد البسيط للدول الأعضاء التي لم تبلّغ سوى عن تنفيذ الأنواع المختلفة من الأنشطة، أن يشير إلى إحراز تقدم أكبر في العديد من المناطق، لكن هذا لن يعكس نطاق الأنشطة على نحو مناسب.