"لكن هذا ما" - Traduction Arabe en Anglais

• but that's what
• But this is what
• But it's what
• but here's what
• but that's how
• But that is what
• but that's all
• But that's just what

I know, you guys, it's so lame, but that's what it says.
أنا أعلم، يا رفاق إنه أمر سيء لكن هذا ما يقال

Yeah, it would. but that's what you have me for.
أجل, غير ملائماً لكن هذا ما أنا هنا لأجله

I didn't think so either, but that's what he said.
لا أعتقد ذلك أيضاً، لكن هذا ما قالَه لي.

But this is what I always wanted, to be homicide.
لكن هذا ما أردته دوماً، أن أكون محققة بالجرائم.

I know it sounds ridiculous, But it's what my parents named me.
أنا أعلم أنه يبدو سخيفا، لكن هذا ما يدعى والدي لي.

but that's what's gonna happen if you keep waving that cannon.
لكن هذا ما سيحدث لو استمررت في التلويح بهذا المدفع

A volcano is a cliché, but that's what it was.
البركان يعتبر مبتذلاً لكن هذا ما كان عليه الأمر

It's strange to kill your dance partner... but that's what I did.
كان غريباً أن تقتل شريك الرقص و لكن هذا ما فعلت

but that's what Mamas do... they are always with their children...
.. لكن هذا ما تفعله الأمهات دائماً يكونون مع أبنائهم

I'm sorry, but that's what you are. You're selfish and obnoxious.
أنا آسف، لكن هذا ما أنت عليه أنت أناني وبغيض

It's gonna break my heart to put a bullet in his head, but that's what will happen unless you tell me who at your bank is coming after me.
سيُحطم فؤادي أن أضع رصاصة في رأسه لكن هذا ما سوف يحدث إذا لم تُخبرني بالشخص الذي يتواجد في بنكك ويسعى خلفي

And I know you're new here, but that's what S.H.I.E.L.D. is all about.
وأعرف أنكِ جديدة هنا لكن هذا ما يهتم به شيلد بالكامل

We're pulling video to confirm, but that's what we think.
صحيح ، نحن نقوم بمراجعه كاميرات المراقبة للتأكيد لكن هذا ما نظنه

I can't think of any, but that's what people say.
لا يُمكنني التفكير في أى منها ، لكن هذا ما يقوله الأشخاص

It may not have ended well, But this is what adults do.
ربما لم ينته الأمر بشكل جيد لكن هذا ما يفعله البالغون

Yeah, I know, But this is what I've been thinking about lately.
لكن هذا ما أفكّر فيه مؤخّراً كأن أعود للسابق وأفكّر بشأن

But this is what I do know. I know your investment is safe.
لكن هذا ما اعرفه انا اعلم ان استثمارك بأمان

Yes, But it's what we agreed to do, to help your sister.
أجل، لكن هذا ما اتفقنا عليه لمساعدة شقيقتك

Don't be an asshole about it, I don't want to do it either, But it's what people do.
لا تكون حقراً تجاه الأمر، رجاءاً ولا أريد أن أكون كذلك أيضاً، لكن هذا ما يفعله الناس

Well, we've only had a few hours, but here's what we know.
حسنا ، كان لدينا وقت قليل لكن هذا ما نعلمه

I don't like it either, sir, but that's how it went down.
لا يعجبني الأمر أنا أيضاً، لكن هذا ما حدث

Oh, it won't. But that is what Skipper's doing.
لن يساعد, لكن هذا ما يفعله سكيبر حاليا

but that's all on hold until my finances improve.
لكن هذا ما أتمسك به حتى تطور الإقتصاد

And I know the groceries and everything are a little much, But that's just what I do.
و أعرف أن البقالة و كل شئ , أكثر من اللازم لكن هذا ما أفعله