"لكن هل يمكننا" - Traduction Arabe en Anglais

• but can we
• but could we

Sorry to spring this on you, but can we crash here tonight?
آسف لجعلك تتحمل ذلك لكن هل يمكننا المبيت هنا الليلة ؟

but can we do it after ten in the morning?
لكن هل يمكننا ان نفعل ذلك بعد العاشرة صباحاً؟

Hey, I'm sorry, but can we talk about something besides work?
آسف, لكن هل يمكننا التحدث عن شيء آخر بجانب العمل؟

but can we just talk about what happened the other day?
لكن هل يمكننا التحدث فقط عما حدث فى ذاك اليوم؟

but could we go to maybe a few more bars first?
و لكن هل يمكننا أن نذهب لبضع حانات أولاً ؟

but can we say that the course to peace is clear? Unfortunately, we cannot.
لكن هل يمكننا القول بأن طريق السلام واضح؟ لﻷسف، لا يمكننا ذلك.

I promise, but can we please drive her home?
لكن هل يمكننا رجاءً أخذها إلى المنزل ؟

Okay, it's obvious you two have some history, but can we just take a step back and focus on my problem?
من الواضح ، أن لديكما أيها الإثنين تاريخ مشترك لكن هل يمكننا العودة خطوة الى الوراء والتركيز عل مشكلتي ؟

Not that I mind seeing him go, but can we afford to lose our expert on ships and their capabilities?
لا أمانع رؤيته يرحل لكن هل يمكننا تحمل خسارة خبرته وقدراته على متن السفينة؟

I understand you have your orders, but can we talk just a moment?
أفهم أن لديك أوامرك لكن هل يمكننا التحدث للحظة؟

but can we accept dinner from a parent?
لكن هل يمكننا ان نتقبل العشاء من والد لطالب؟

Okay, but can we at least take the long way home?
حسناً، لكن هل يمكننا على الأقل أخذ الطريق الطويل إلى المنزل؟

Yeah, your help is fucking fine, but can we use it to call 911?
مُساعدتك لا بأس بها، لكن هل يمكننا استخدامه للاتصال بـ 911 ؟

Listen, Joanne, this is a very thought-provoking conversation, but can we table it, please?
اسمعي , جوان هذه محادثة في غاية الاهمية لكن هل يمكننا تأجيلها من فضلك؟

but can we really imagine reducing our energy usage?
لكن هل يمكننا أن نتصور حقا الحد من استخدامنا للطاقة؟

Okay, but can we confirm Karen Ballard was driving?
حسناً لكن هل يمكننا تأكيد أن كارين بالارد كانت تقود ؟ هذا هو الأمر

I feel really bad about that but can we talk about that at another time?
أشعر حقا بالسوء تجاه ذلك لكن هل يمكننا التحدث بذلك في وقت آخر ؟

but can we agree to consider them unsaid?
لكن هل يمكننا أن نتفق على إعتبارِ تلك الكلمات كأن لم تُقال؟

but can we please go back to work now?
لكن هل يمكننا رجاءً أن نعود للعمل الآن؟

Oh, sure. I mean, she'd be great. but can we get her?
بالتأكيد ، أعنى أنها ستكون عظيمة لكن هل يمكننا الحصول عليها ؟

I'm sorry, but could we do this later?
أنا آسف, لكن هل يمكننا القيام بهذا لاحقاً؟