"لكن يجب ان" - Traduction Arabe en Anglais

• But you have to
• but I have to
• But you must
• But you need to
• but you've got to
• But i need to
• but you should
• But I must
• but I got to
• But you gotta
• But we have to
• but I gotta
• but we got to
• but I've got to
• but you're gonna have to

Look, I know this isn't easy to hear, But you have to prepare yourself in case Alison takes the plea.
انظري، اعلم ان هذا ليس من السهل سماعه لكن يجب ان تحضري نفسك في حال قبلت أليسون الصفقه

Okay, But you have to swear not to say anything to anyone.
حسنا لكن يجب ان تقسمي انكِ لن تقولين شيئا لأي شخص..

I mean, I love this job, but I have to get paid.
اعني انا احب هذه الوظيفة لكن يجب ان احصل على راتب

but I have to be able to speak my mind.
لكن يجب ان اكون قادره على التعبيير عن رأيي

No, indeed, But you must understand that it doesn't matter who you like or do not like!
لا بالطبع.. لكن يجب ان تفهمي انه لا يهم ابدا من تحبين ومن تكرهين

And I'll spare you the lecture you'll get from the periodontist tomorrow, But you need to practice better oral hygiene.
و سوف أوفر المحاضرة التي ستتلقاها من طبيب الأسنان غدا لكن يجب ان تتدرب على النظافة الفموية أكثر

Yes, but you've got to be in the right position...
.. نعم, لكن يجب ان تكون في الموضع المناسب

I know this is hard, But i need to ask you some questions about the death of the woman who killed your son.
اعرف ان هذا صعب لكن يجب ان أسالك بعض الاسئلة بخصوص مقتل المرأة التي قتلت ابنك

but you should know I am lactose intolerant.
لكن يجب ان تعرفي اني لدي حساسية من اللاكتوز

If what you have implicates him in the Solstar bombing, you are safer with me, But you have to decide now.
اذا كان مالديك يورطه في تفجير سول ستار ستكونون في امان اكثر معي , لكن يجب ان تقرري الآن

We can work this out, But you have to let Samantha go.
يمكننا حل الموضوع لكن يجب ان تطلق سراح سامانثا

No, I don't expect you to make your decision today But you have to keep in mind the closing dates for applications.
لا , لم اتوقع ان تقررين اليوم لكن يجب ان تنتبهي على اخر يوم لتقديم الطلبات

But you have to let yourself off the hook if you're gonna figure this out.
لكن يجب ان تبعد الضغط عن نفسك ان كنت ستكتشف حلا

- I want to figure this out, too, but I have to go home eventually.
اريد ان استوعب هذا انا ايضا لكن يجب ان اذهب البيت

Yeah, but I have to worry about her, so what are you gonna do with that?
صحيح , لكن يجب ان اقلق بشأنها , لذى مالذي سوف تفعله ؟

I can't be with you all the time, but I have to trust that you're gonna make the right choices, even when I'm not there.
لا استطيع البقاء معك طول الوقت لكن يجب ان اتاكد انك تختار الخيار الصحيح حتى وانا ليس هناك

You can put Jonah in his crib, But you must swaddle him first.
يمكنك ان تضعك جوناه فى سريره لكن يجب ان تضعه فى القماط اولاً

You should be really proud, But you need to accept the fact that they didn't win and move on.
يجب ان تكون فخور حقاً لكن يجب ان تتقبل حقيقة خسارتك وتستمر في الحياة

Look, I know things are tough with Debbie but you've got to look after yourself first, okay?
انظري , أعلم أن الامور صعبة مع ديبي لكن يجب ان تهتمي بنفسك اولاً ؟

But i need to do it legally, and you need to stay out of it.
لكن يجب ان اقوم به قانونياً و انت يجب أن تبقى خارج الأمر

I am sure we can come to an arrangement as to fees but you should be aware that, as the steward, I take an emolument.
متأكد اننا لن نختلف على ذلك لكن يجب ان تعلم انني مضيف واستلم مرتباً

But I must admit that seeing you with someone your own age, it does make me wonder what do you hope to gain from being my lover?
لكن يجب ان اعترف بأن رؤيتك مع شخص بنفس عمرك , يجعلني اتسائل مالذي تأمل ان تحصل عليه من كونك عشيقي ؟

but I got to tell you, when the time comes, I want the whole nine yards.
و لكن يجب ان اخبرك، عندما يحين الوقت، اريد التسعة امتار خاصتى

But you gotta lose the'tude or we're never gonna make it.
لكن يجب ان تتخلصي من موقفك هذا او لن نتمكن من الهرب

The hostages must be in there, But we have to confirm it.
يجب أن تكون الرهائن هناك لكن يجب ان نتأكد من ذلك

Okay, but I gotta warn you, I didn't shave my legs.
حسناً لكن يجب ان انبهك اني لم ازيل شعر ساقي

Yeah, but we got to talk about this,'cause sooner or later he's gonna find out about us.
لأنه مجنون لعين نعم, لكن يجب ان نتحدث عن هذا لأنه عاجلاً او اجلاً سيكشف امرنا

Look,look,look,I would love to have this conversation, but I've got to get to work.
نظر.انظر.انظر.انا اعرف اني ساحب الخوض في هذه المحادثة.لكن يجب ان اذهب الى العمل

Now, I'm willing to let bygones be bygones, but you're gonna have to get that thing out of my face.
الان انا على استعداد لأجعل المآضي , ب المآضي لكن يجب ان توخر السلاح عن وجهي