"لكونكم" - Traduction Arabe en Anglais

• for being
• being a

However you came to know me, I'm glad you did, and thank you for being the best readers any film critic could ask for.
ايًا يكن الطريقّة التي تعرفت بي عليها انا مسرور انك فعلت و شكرًا لكم لكونكم أفضل قُراء أي ناقد سينمائي كان ليتمناهم.

I just want to... thank most of you for being so gracious and, and welcoming.
أشكركم جميعاً لكونكم مضيافين جداً و مرحبين

for being a bunch of ghost hunters, you sure don't know much about the occult, do you?
لكونكم مجموعة من صائدي الأشباح، أمتأكدون بأنكم لا تعرفوا الكثير عن السحر؟

I pretended I didn't hear when that guy said you were disgusting for being gay parents, but I did hear.
تظاهرت أني لم أسمع عندما ناداكما الرجل بأنكم مقززون لكونكم أباء مثليوا الميول. لكني سمعت.

Hey, guys, I just wanted to say thanks for being a part of this pilgrimage to majestic Australia, which was once a penal colony.
أود شكركم يا أصحاب لكونكم جزء من هذه الزيارة المقدسة لأستراليا العظيمة و التي كانت في ما مضى سجون للمستعمرين

You're under arrest for being ugly assholes.
إنكم تحت رهن الإعتقال .لكونكم حمقى مقرفين

Every penny counts, so thank you, guys, for being such good sports.
كل قرش سيكون مهما لذا شكرا لكم يا شباب لكونكم اشخاص رائعين

Okay, class, time for that extra recess period I promised you for being extra good today.
حسناً، أيّها الصف، لقد حان وقت فترة الراحة المُمتدّة التي وعدتكم بها لكونكم كنتم جيّدين اليوم.

Well, we're both so proud of all of you for being a driving force behind this work.
نحن فخورتين بكم جميعًا لكونكم القائمين على هذا العمل

You have no one to blame but yourselves for being losers.
لا يوجد احد لتلومونه فقط لوموا انفسكم لكونكم خاسرين

I want to thank you for being a super audience here tonight.
أود أن أشكركم لكونكم جمهوراً ممتاز للّيلة

In fact, let me buy all of you a drink for being so welcoming today.
في الحقيقه دعني اشتري لكم جميعا شراب لكونكم مرحبين جدا ًاليوم أيها النادل

I'd like to thank you all for being part of this spectacular evening.
أحب أن أشكركم جميعاً لكونكم جزءاً من هذه الأمسية الرائعة

Welcome and thank you all for being part of this very important evening.
مرحباً وشكراً لكم لكونكم جزء من هذا المساء المهمِ جداً

Thank you all for coming, and thank you all for being so patient.
شكراً جميعاً لقدومكم وشكراً لكم لكونكم صبورين

Thank you for being Catholic, and for choosing the St Gabriel school bus.
شكرا لكم لكونكم تتبعون الكنيسه الكاثوليكيه ولاختياركم لاتوبيس مدرسه سانت جبريل