"لكي يشمل" - Traduction Arabe en Anglais

• to include
• to cover
• to encompass
• extended to
• so that it includes
• to extend

It has, among other things, extended the definition of `sexual activity'to include practices between or perpetrated by females.
وينطوي هذا القانون، في جملة أمور، على توسيع نطاق مفهوم النشاط الجنسي، لكي يشمل ممارسات الإناث فيما بينهن.

:: Definition of rape to include instances involving both males and females and widening the scope of definition of rape;
تعريف الاغتصاب لكي يشمل الحالات التي يكون الذكور والإناث على حد سواء أطرافاً فيها، وتوسيع نطاق تعريف الاغتصاب؛

Legislation had also been amended to expand the definition of child abuse to include emotional and psychological abuse.
وقد عُدِّلت أيضاً التشريعات لتوسيع نطاق تعريف إساءة معاملة الأطفال لكي يشمل إساءة المعاملة العاطفية والنفسية.

A stay of creditor action should be as broad as possible to cover all types of creditor, especially secured creditors.
وينبغي أن يكون وقف اجراء الدائن واسعا بقدر الامكان لكي يشمل جميع أنواع الدائنين، لا سيما الدائنين المضمونين.

His delegation supported the expansion in the agenda of the concept of economic development to encompass gender, education, health and the environment.
وقال إن وفده يؤيد توسيع نطاق مفهوم التنمية الاقتصادية للخطة لكي يشمل اهتمامات الجنسين والتعليم والصحة والبيئة.

The Advisory Committee continues to believe that the scope of efficiencies could be expanded to include other components.
ما زالت اللجنة الاستشارية ترى أن مجال الكفاءات يمكن توسيعه لكي يشمل عناصر أخرى.

It was also felt that the aid effectiveness agenda should be broadened to include concerns such as conditionality or flexibility to combat exogenous shocks.
وارتُئي أيضاً أنه ينبغي توسيع برنامج فعالية المعونة، لكي يشمل شواغل منها مشروطية مكافحة الصدمات الخارجية أو مرونتها.

Several contributors suggested therefore that the scope of the proposed actions should be broadened to include other sources of human exposure to lead.
ولذلك، فقد أشار عدة مساهمين إلى ضرورة توسيع نطاق الإجراءات المقترحة لكي يشمل مصادر أخرى لتعرض الإنسان للرصاص.

Further development of effectiveness evaluation web corner and analysis tools to include any available monitoring data
مزيد من التطوير بفعالية تقييم الموقع الشبكي وأدوات التحليل لكي يشمل أية بيانات متاحة للرصد

The IMF Compensatory Financing Facility window might have to be reorganized to include compensation for the cessation of lending and collapse in capital flows.
وقد يتعين إعادة تنظيم مرفق التمويل التعويضي التابع لصندوق النقد الدولي لكي يشمل التعويض عن توقف الإقراض والانهيار الذي يعتري تدفق الأموال.

The prohibition of discrimination on the basis of age was expanded to include all ages.
ووسع نطاق حظر التمييز على أساس السن لكي يشمل كل اﻷعمار.

9. First, the United States has amended its Foreign Sovereign Immunity Act (FSIA) to include a new exception to immunity.
9- أولا، فإن الولايات المتحدة قد عدَّلت قانونها الخاص بحصانة السيادات الأجنبية لكي يشمل استثناءً جديداً من الحصانة.

The text of letters of assist has been modified to include reference to receiving and inspection reports.
وتم تعديل نص طلبات التوريد لكي يشمل إشارة إلى تقارير الاستلام والفحص.

Thus, the right to physical integrity had been extended to include psychological and moral integrity.
وبالتالي فقد تم توسيع نطاق الحق في السلامة البدنية لكي يشمل السلامة النفسانية والمعنوية.

Further amendments to the Ordinance offer an extended definition of the Holocaust so as to include the Roma ethnics.
وتضيف تعديلات أخرى أجريت على هذا المرسوم تعريفاً واسع النطاق للمحرقة لكي يشمل التعريف إثنيات الروما.

UNODC plans to expand the programme to include a number of other countries in 2006.
ويخطط المكتب لتوسيع نطاق البرنامج لكي يشمل في عام 2006 عددا من البلدان الأخرى.

Yes, due to ressource constraints and difficulties in coordinating project to include relevant stakeholders in large size country like India
نعم، بسبب قيود الموارد والصعوبات في تنسيق المشروع لكي يشمل أصحاب المصلحة الوثيقي الصلة في بلد كبير الحجم مثل الهند

At the same time, others called for this item to be retained and expanded to cover nuclear as well as conventional weapons.
وفي الوقت ذاته، دعت أطراف أخرى إلى الاحتفاظ بهذا البند وتوسيع نطاقه لكي يشمل الأسلحة النووية والتقليدية على حد سواء.

However, this approach must be adopted throughout the country to cover India's entire private and public school system in order to develop the awareness of the masses.
ومع ذلك فإنه من الضروري تعميم هذا النهج لكي يشمل كامل شبكة التعليم الخاص والعام في الهند قصد تحسيس الجماهير بذلك.

However, this approach must be adopted throughout the country to cover India’s entire private and public school system in order to develop the awareness of the masses.
ومع ذلك فإنه من الضروري تعميم هذا النهج لكي يشمل كامل شبكة التعليم الخاص والعام في الهند قصد تنمية وعي الجماهير بذلك.

The State party submits that, although the wording of the Constitution concentrates on freedom of the press, it has been interpreted broadly so as to encompass freedom of expression as protected by article 19 of the Covenant.
وتذكر الدولة الطرف أنه وإن يكن نص الدستور يركز على حرية الصحافة فقد تم تفسيره لكي يشمل حرية التعبير بصفة عامة على نحو ما تحميها المادة ٩١ من العهد.

It was to be hoped that that new development concept would be extended to incorporate the Asian region.
وأعرب المتحدث عن أمله في أن يوسع هذا المفهوم الجديد للتنمية لكي يشمل بلدان منطقة آسيا.

11. The amendment to the Anti-Discrimination Act effective from 1 April 2013 extended the scope of definition of indirect discrimination so that it includes a threat of discrimination.
11- وسع تعديل قانون مكافحة التمييز الذي دخل حيز النفاذ اعتباراً من 1 نيسان/ أبريل 2013 نطاق تعريف التمييز غير المباشر لكي يشمل التهديد بالتمييز.

Provisions in this category would need to be changed to extend their applicability to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
وسيتعيّن تغيير الأحكام ضمن هذه الفئة من أجل توسيع نطاق انطباقها لكي يشمل الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.