"لك أم" - Traduction Arabe en Anglais

• you or
• or you
• Yours or

Now, are we gonna serve this warrant for you or not?
الآن، هل سنعمل على تنفيذ هذا الأمر لك أم لا؟

I've been carrying this around ever since I found out... who you were, deciding whether I should give it to you or not.
أحمل هذه منـُـذ أن عرفت من أنتم, وعندها كنتُ حائراً عل أعطيها لك أم لا

Is that how all your patients address you or just those in receipt of miracles?
أهكذا جميعُ مرضاك يعنونون لك أم هذه فقط من مستقبلة المعجزات؟

Unh! Is that enough hyperbole for you, or would you like me to come up with something more vivid?
هل هذه المبالغة فى التعبير كافية لك أم أنك تريد تعبيراً أكثر وضوحاً؟

Right or left, that's your choice-- or you walk away,
اليمنى أم اليسرى, الخيار لك أم أنك ترحل

Family or no family. This future of Yours or no future.
عائلة أم لا عائلة ذلك مستقبل لك أم لا مستقبل

Yeah, is this enough of an upgrade for you or what?
نعم , هل هذا تحديث كافى بالنسبة لك , أم ماذا

Is an extra two days worth a penny to you or not?
يوميّن إضافييّن يستحق بنساً بالنسبة لك أم لا ؟

Is it too hard of a question for you or something?
أهو سؤال صعب للغاية بالنسبة لك أم ماذا ؟

Do I owe you or do you owe me?
هل أنا مدينٌ لك أم أنت مدينٌ لي؟

Do you think there's any value in what the Rozens told you... or is it just some fiction to save their skins?
هل تعتقد أن هناك وتضمينه في أي قيمة في ما قاله Rozens لك... أم أنها مجرد بعض الخيال لانقاذ جلودهم؟

Are those, like, a... a badge of honour for you, or are they just a constant reminder of something you’d rather forget?
هل تلك تعدها... وسام شرف لك أم أنها تذكرة مستمرة بما كنت تفضل أن تنسى؟

Let me check it whether this is good for you or not.
دعني أتفحص إذا كانت مناسبة لك أم لا

With regards to billing, should we send bills to you or to your boyfriend's house, or...
بالنسبة لـ... الفواتير، هل علينا ارسال الفواتير لك أم لبيت حبيبك؟

And if you find them, are they really the one for you... or do you only think they are?
ولو وجدتهم ... فهل تعتقد حقا بأنه سيخلص لك ... أم تعتقد بأنه لن يخلص لك؟

It wasn't easy to come by. Is it for you or is it a gift?
لم يكن المجيئ سهلاً أهو لك أم هدية؟

That was her left, facing you... or looking the way that you were?
انها عينها اليسرى .... المواجهة لك أم بالنظر للطريقة التى كنت عليها ؟

But when help finally arrives, is it for you or the enemy?
السؤال هو: هل الإمدادات الأتية ستكون لك... أم للعدو؟

Sir, whether anyone supports you or not.
سيدي، ما إذا كان أي شخص يدعم لك أم لا.

Who'd I give that earring to... her or you?
لمن اعطيت القراط... لك أم لها ؟

I don't, but. Well, I mean, if you did or you know...
ليـس لديّ ولكن - إذا كان لك أم لا -

If something isn't close to your bed or closet... give it to me to find out if it is Yours or not.
إذا كان هناك شيئا ليس قريبا من سريرك او دولابك أعطوني إياه لنرى إذا كان لك أم لا