"لك الان" - Traduction Arabe en Anglais

• you now
• yours now
• you right now

And, look, I know these are just words to you now.
واسمعي , اعرف بأن هذه مجرد كلمات بالنسبة لك الان

So the question I have for you now is... what are we going to do about it?
لذا السؤال الذي املكه لك الان ما الذي سنفعل بشأن هذا

I just hope you understand that nothing happening to you now is personal.
أنا أتمنى فحسب أن تتفهم أن لاشئ شخصى يحدث لك الان

If what you say is true, there's little I can do for you now except rid you from my forest, which I promise to do to all intruders.
هناك القليل لافعله لك الان عدا تخليصك من غابتى وهذا ما وعدت بفعله لكل الدخلاء

Thank you, but it's yours now. Keep it safe.
شكرا لك , ولكنه يعود لك الان , ابقه أمناً

Look, I know its hard for you right now... No!
اعرف ان هذا صعب بالنسبة لك الان ليس ما قصدته

? I'm telling you now you can't handle it.
وانا اقول لك الان لا يمكنك التعامل معه

I've just rung to say that one of our best women is on her way over to you now.
انا اتصلت الان لاخبرك ان واحدة من افضل موظفاتنا هي في طريقها لك الان

You've let out the secret... what will Sapna do to you now?
يجب ان تخرج السر ماذا ستفعل سابنا لك الان ؟

Hondo's base will soon be ours, and he will not survive this, unless he embraces the same choice I give you now.
قاعدة هيندوا قريبا سوف تكون لنا ولن ينجوا ابدا من هذا الا اذا تضامن مع نفس القرار الذي اعطيته لك الان

Does it mean the same for you now as before you turned?
انه لايعني ذات الشيئ بالنسبة لك الان مثلما قبل ان تتحول ؟

I know everything holds a memory for you now,
اعرف ان كل شيء يترك ذكرى لك الان

- I think this belong to you now, son.
اعتقد ان هذا الشئ قدر لك الان, بني.

But I hear that the fellow you got working for you now is actually Beauregard Bennet.
ولكني سمعت ان الشخص الذي يعمل لك الان هو في الواقع بو ريجارد بينيت

It is totally up to you now if we can be friends, no kidding.
الامر متروك برمته لك الان يمكننا ان نكون اصدقاء , بلا مزاح

Well, we can kill him or let him leave, but that's up to you, now.
نستطيع ان نقتله او ان ندعه يعيش لكن هذا عائد لك الان

Thank you. Now if you'll please excuse me for a moment.
.شكرا لك , الان اذا سمحت لي اعذرني لحظه

I'll say sorry to you now, okay?
، انا اقول اسفة لك الان.. حسنا؟

I will pay you now. - That will tell she was there.
سأدفع لك الان ذلك سيظهر انها كانت هناك

- "Crip space is all yours now. "
–كريب سبيس.. كله لك الان

I know, but it's yours now.
اعلم ، لكنه لك الان

You're having these emotions because you feel like I'm the only man in your life who listens to you and cares about you right now.
انت تحصل على هذه العواطف لانك تظن انني الرجل الوحيد في الحياة الذي يسمتع اليك ويهتم لك الان