"للأحكام القانونية" - Traduction Arabe en Anglais

• legal provisions
• statutory provisions
• law provisions

work conditions observing the regulations regarding the health and work safety, according to the legal provisions in force;
:: ظروف العمل التي تراعي اللوائح المتعلقة بالصحة والسلامة في العمل وفقا للأحكام القانونية المعمول بها؛

The CTC would appreciate receiving an outline of the legal provisions which give effect to those anti-money-laundering requirements in domestic legislation.
وترحب لجنة مكافحة الإرهاب بتلقي ملخص للأحكام القانونية التي تنص على إنفاذ شروط مكافحة غسيل الأموال في القانون المحلي.

The information is stored centrally and managed in accordance with the legal provisions applying to the protection of personal data.
وتُخزَّن المعلومات بصورة مركزية وتُستخدم وفقاً للأحكام القانونية المنطبقة على حماية البيانات الشخصية.

The resolution would send a strong message upholding international legal provisions against attacks on the environment.
وقال إن القرار سيطلق رسالة قوية ملؤها الدعم للأحكام القانونية الدولية التي تدين الاعتداء على البيئة.

In 1993, Act XXI incorporated various reforms to the legal provisions found in the Civil Code.
في 1993 أدمج القانون الحادي والعشرون مختلف الإصلاحات للأحكام القانونية الواردة في القانون المدني.

The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the legal provisions with regard to the use of minority languages in the school system.
توصي اللجنة الدولة الطرف بضمان التنفيذ الفعال للأحكام القانونية المتعلقة باستعمال لغات الأقليات في النظام المدرسي.

She called on those States to comply with the legal provisions of the disarmament and non-proliferation regimes and of the relevant international instruments.
وطالبت هؤلاء الدول بالامتثال للأحكام القانونية لنُظم نزع السلاح وعدم الانتشار وللمبادئ الدولية ذات الصلة.

legal provisions should ensure that detainees are given access to legal counsel within 24 hours of detention.
وينبغي للأحكام القانونية أن تكفل منح المحتجزين إمكانية الحصول على خدمات محامٍ في غضون 24 ساعة من عملية الاحتجاز.

Research was carried out on the practical implementation of legal provisions relevant to women workers, including recommendations for improvements.
وقد أجريت البحوث عن التنفيذ العملي للأحكام القانونية المتصلة بالعاملات بما في ذلك التوصيات من أجل إدخال تحسينات.

They are strictly regulatory in nature, consisting of the approval of legal provisions for general application which are subordinate to the Constitution and international treaties.
وهي ذات طابع تنظيمي بحت وتتمثل في إقرار التطبيق العام للأحكام القانونية الخاضعة للدستور والمعاهدات الدولية.

Training and Doctrine is the core unit within the Armed Forces responsible for the practical implementation of legal provisions.
ووحدة التدريب والعقيدة هي الوحدة الأساسية في القوات المسلحة الوطنية للاتفيا المسؤولة عن التنفيذ العملي للأحكام القانونية.

The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the legal provisions with regard to the use of minority languages in the school system.
توصي اللجنة بأن تضمن الدولة الطرف التنفيذ الفعال للأحكام القانونية المتعلقة باستعمال لغات الأقليات في النظام المدرسي.

Please outline the legal provisions that regulate the manufacture, sale, possession, transport and storage of weapons in Yugoslavia.
يُرجى تحديد الإطار العام للأحكام القانونية الناظمة لتصنيع الأسلحة وبيعها وامتلاكها ونقلها وتخزينها في يوغوسلافيا.

Please outline the legal provisions prohibiting the acquisition of firearms without a license, in particular at the time of purchase.
يرجى إيراد عرض موجز للأحكام القانونية التي تحظر حيازة الأسلحة النارية دون ترخيص، وبخاصة عند الشراء.

Please outline the legal provisions prohibiting the trafficking and brokering of weapons to terrorists and their organizations.
يرجى إيراد مجمل للأحكام القانونية التي تحظر بيع الأسلحة أو التوسط لبيعها للإرهابيين ومنظماتهم.

Please outline the legal provisions for excluding or expelling terrorists from Israeli territory.
يرجى إعطاء بيان موجز للأحكام القانونية الخاصة باستبعاد أو طرد الإرهابيين من الأراضي الإسرائيلية.

However, in principle, everybody has the opportunity to establish a private school, subject to compliance with the statutory provisions in this respect.
على أن لكل فرد مبدئياً، إمكانية إنشاء مدرسة خاصة بشرط الامتثال للأحكام القانونية الواردة في هذا المجال.

The State party should intensify its efforts to prevent, combat, and prosecute racially motivated offences and hate speech, and to ensure that relevant criminal law provisions and existing policy directives are effectively implemented.
ينبغي للدولة الطرف أن تكثف جهودها من أجل منع الجرائم المرتكبة بدافع عنصري وخطاب الكراهية ومكافحة ذلك وملاحقة الجناة قضائياً، والحرص على التنفيذ الفعال للأحكام القانونية الجنائية ذات الصلة والتوجيهات السياساتية المعمول بها حالياً.