"للأرمن" - Traduction Arabe en Anglais

• Armenians
• the Armenian
• des arméniens

The twentieth century began for Armenians with the tragedy of genocide and mass deportations in the Ottoman Empire in 1915 and 1923.
بدأ القرن العشرون بالنسبة للأرمن بمأساة إبادة وترحيل جماعي في الامبراطورية العثمانية في عام 1915 وعام 1923.

And there were no Jewish armed gangs marauding the hills of Bavaria and the streets of Berlin, as we had with Armenians in Turkey.
ولم تكن هناك عصابات يهودية مسلحة تغير على تلال بفاريا وشوارع برلين مثلما كان الأمر بالنسبة للأرمن في تركيا.

In fact, Armenians have a department on the Armenian language at Isfahan University.
والواقع أن للأرمن قسما للغة الأرمنية في جامعة أصفهان.

the Armenian Genocide has been recognised by laws, decisions, resolutions of a large number of States and international organisations.
وقد جرى الاعتراف بالإبادة الجماعية للأرمن في قوانين وقرارات ومقررات صادرة عن عدد كبير من الدول والمنظمات الدولية.

Congrès national des arméniens occidentaux
المؤتمر الوطني للأرمن الغربيين

When it lost the war and accepted a ceasefire, it began to destroy all traces of Armenians by eliminating Armenian monuments throughout the territory.
وعندما هُزمت في الحرب وقبلت بوقف إطلاق النار، بدأت في إزالة أي أثر للأرمن بتدمير الآثار الأرمنية في أنحاء المنطقة.

In the eighteenth and nineteenth centuries, Shushi was shaped and developed as one of the cultural and spiritual centres for Armenians.
ففي القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تشكلت شوشي وتطورت كأحد المراكز الثقافية والروحية للأرمن.

There were also specific complaints with regard to the way law enforcement agents treat Armenians.
كما كانت هناك شكاوى محددة فيما يتعلق بطريقة معاملة جهات إنفاذ القانون للأرمن.

Gonna do the time for killing the Armenians.
سيقضي فترة عقوبة في السجن على قتله للأرمن

And listen, it's very dangerous for Armenians right now.
والاستماع، فإنه أمر خطير جدا للأرمن الآن.

In the light of the above, it is clear that the Azerbaijani authorities have once more attempted to mislead the international community with their brutal policies, this time directed towards the art forms and cultural values of Armenians.
وفي ضوء ما ورد أعلاه، يتضح أن سلطات أذربيجان حاولت مرة أخرى تضليل الأسرة الدولية بسياساتها الوحشية الموجهة هذه المرة إلى الأشكال الفنية والقيم الثقافية للأرمن.

87. According to the Patriarch, a second tourniquet on Armenian-owned foundations is slowly being applied through the antiquated system of electoral districts within Istanbul, where Armenians no longer cluster in the same residential areas.
87 - ويقول البطريرك إن هناك خناقا يطبق ببطء على المؤسسات المملوكة للأرمن عن طريق نظام قديم للمناطق الانتخابية في اسطنبول، حيث لم يعد الأرمن يتجمعون في نفس المناطق السكنية.

The constant refrain of many harangues and the most often repeated slogan of those days was " Death to Armenians! " .
وكانت العبارة الدائمة في كثير من الخطب والشعار الذي تكرر باستمرار في تلك الأيام هو " القتل للأرمن " .

Yes, the Armenians and the Azerbaijanis were forcibly linked together, but it was not in the twentieth century; it was in the nineteenth century, by the colonial Government's compulsory settlement of Armenians in the Azerbaijani territories.
نعم، لقد جرى الربط قسرا بين الأذربيجانيين والأرمن، ولكن ذلك لم يحدث في القرن العشرين، بل حدث في القرن التاسع عشر، عن طريق التوطين الإجباري للأرمن في الأراضي الأذربيجانية من قِبل الحكومة الاستعمارية.

I do not need to say that Armenians have had a long and deep relationship with the members of the OIC -- and with some of them even warmer than with our neighbour Azerbaijan.
لست بحاجة إلى القول بأنه كان للأرمن علاقة قديمة وعميقة مع أعضاء منظمة المؤتمر الإسلامي - وقد ربطتنا مع بعضهم علاقة أوثق من علاقتنا بجارتنا أذربيجان.

Armenia referred to the Armenian Genocide Museum and Monument.
٥٩- وأشارت أرمينيا إلى إنشاء متحف ونصب الإبادة الجماعية للأرمن.

This sadly contorted effort to argue that evidence of the Armenian genocide is questionable is but a reflection of the length to which Turkey is prepared to go in order to press upon the world its fictive denial of the truth.
وما هذه الجهود الملتوية المؤسفة الرامية إلى التشكيك في صحة الدليل على الإبادة الجماعية للأرمن إلا مجرد تصوير للجهد الذي تستعد تركيا أن تبذله لكي تفرض على العالم إنكارها الزائف للحقائق.

It is believed that the Armenian genocide inspired the Nazis in their plans for the extermination of Jews. However, in comparison with the Holocaust, most people still know little about this dark episode.
من المعتقد أن ذلك التطهير العرقي للأرمن كان بمثابة الإلهام بالنسبة للنازيين في خططهم التي كانت ترمي إلى إبادة اليهود. ولكن مقارنة بالهولوكوست فإن أغلب الناس ما زالوا حتى الآن لا يعرفون إلا القليل عن هذه الواقعة الكئيبة.