"للأسبوع الأول" - Traduction Arabe en Anglais

• for the first week

Consequently, it was only prepared to accept the tentative programme of work for the first week of the current session.
ونتيجة لذلك، فالمجموعة مستعدة فقط للموافقة على برنامج العمل الأولي للأسبوع الأول من هذه الدورة.

The Commission took note of the general programme of work and the timetable for the first week of the session.
وأخذت اللجنة علماً ببرنامج العمل العام والجدول الزمني للأسبوع الأول من الدورة.

She wondered how that request would be taken into account if the programme of work for the first week was adopted unchanged as suggested by the Chairman.
وقالت إنها ترغب في معرفة الكيفية التي سيلبى بها هذا الطلب إذا كان برنامج العمل للأسبوع الأول سيتم إقراره كما هو، حسب اقتراح الرئيس.

Then I could run it as a cover story for the first week in March.
يمكنني وضعها كموضوع الغلاف للأسبوع الأول من شهر مارس

The Bureau proposed that the Committee should adopt the tentative programme of work for the first week, on the understanding that the programme for the remaining weeks would be adjusted as necessary in the course of the session.
واقترح المكتب أن تعتمد اللجنة برنامج العمل الأولي للأسبوع الأول. على أن يكون مفهوما أن برنامج الأسابيع المتبقية سيجري تعديله خلال الدورة، عند الاقتضاء.

Owing to the difficult task the working group would be facing, the Chairman distributed a programme of work for the first week of the session.
8- وبالنظر إلى المهمة الصعبة التي يواجهها الفريق العامل، قام الرئيس بتوزيع برنامج عمل للأسبوع الأول من الدروة.

The Committee approved the proposed programme of work for the first week on the understanding that the Bureau would adjust the programme of work, taking into account the observations made.
وأقرت اللجنة برنامج العمل المقترح للأسبوع الأول علما بأن المكتب سيعمل على تكييف برنامج العمل آخذا في الاعتبار ما أُدليَ به من ملاحظات.

Some questions for the first week
بعض الأسئلة للأسبوع الأول

4. Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that it would be helpful to delegations if during the following week the Committee could also consider its programme of work for the first week of October.
4 - السيدة بويرغو رودريغيز (كوبا): قالت إنه قد يكون من المفيد للوفود لو نظرت اللجنة أيضا في الأسبوع المقبل في برنامج عملها للأسبوع الأول من شهر تشرين الأول/ أكتوبر.

3. If that approach was corrected, the Group was prepared to approve a programme of work for the first week of the second part of the resumed session.
3 - واستطرد قائلا إنه إذا صُحح هذا النهج، فإن المجموعة مستعدة للموافقة على برنامج عمل للأسبوع الأول من الجزء الثاني من الدورة المستأنفة.

As the disagreement centred on the matters currently scheduled for discussion under the agenda item devoted to cross-cutting issues, and specifically the pattern of conferences and reimbursements to troop-contributing countries, perhaps the Bureau could propose for the first week of the current resumed session a programme of work that simply omitted cross-cutting issues altogether.
وحيث إن الخلاف يتمحور حول المسائل المقرر حاليا مناقشتها في إطار بند جدول الأعمال المكرس للقضايا الشاملة، وتحديدا خطة المؤتمرات، وسداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات، فربما يمكن للمكتب أن يقترح للأسبوع الأول من الدورة المستأنفة الحالية برنامج عمل يُسقط ببساطة القضايا الشاملة كلها.

23. The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work for the first week of the session on the understanding that the Bureau would take into account the views expressed and make the necessary adjustments.
23 - الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة تود الموافقة على برنامج العمل المقترح للأسبوع الأول من الدورة على أن يكون مفهوما أن المكتب سيأخذ في الاعتبار الآراء المعرب عنها وإجراء التعديلات اللازمة.

63. The President further noted that an updated version of the draft programme of work for the first week of the Conference, contained in document NPT/CONF.2010/INF/5, had been circulated.
63 - الرئيس: أحاط علما أيضا بأنه تمّ تعميم نسخة مستكملة من مشروع برنامج العمل للأسبوع الأول من المؤتمر، واردة في الوثيقة NPT/CONF.2010/INF/5.

Following informal consultations with the various regional groups (Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean (GRULAC), and Western Europe and other States) held on 11 January 2002, the Chairperson distributed at the 2nd meeting a work plan for the first week.
11- ووزعت الرئيسة - المقررة في الجلسة الثانية، بعد المشاورات غير الرسمية التي أُجريت مع مختلف المجموعات الاقليمية (أفريقيا، وآسيا، وأمريكا اللاتينية والكاريبي، وأوروبا الغربية وغيرها من الدول) في 11 كانون الثاني/يناير 2002، خطة عمل للأسبوع الأول.