"للأعمال المتعلقة بالألغام" - Traduction Arabe en Anglais

• Mine Action
• mine-action

The request further indicates that all clearance work is conducted in accordance with the International Mine Action Standards.
ويشير الطلب أيضاً إلى أن جميع أعمال إزالة الألغام تُجرى وفقاً للمعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام.

Prepared at the request of the Coordinator by Mine Action Canada
أعدته المنظمة الكندية للأعمال المتعلقة بالألغام بناء على طلب المنسق

Presentation prepared by the United Nations Mine Action Service (UNMAS)
ورقة مقدمة من دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام

Standby agreements in place to provide Mine Action capacities
وضع اتفاقات احتياطية لتوفير القدرات للأعمال المتعلقة بالألغام

Together with these financial contributions, the Government of Japan has striven to support a variety of mine-action activities.
وبالإضافة إلى هذه المساهمات المالية عملت حكومة اليابان جاهدة على دعم أنشطة متنوعة للأعمال المتعلقة بالألغام.

:: General Mine Action assessment of 810 villages in Northern, Southern and Western Darfur;
:: تقييم عام للأعمال المتعلقة بالألغام في 810 من البلدات الواقعة في شمال دارفور وجنوبها وغربها؛

General Mine Action assessment of 752 Southern Darfur villages
تقييم عام للأعمال المتعلقة بالألغام في 752 من القرى في جنوب دارفور

The further development of the UN's International Mine Action Standards (IMAS) may help provide a more advanced global set of terminology.
ومن شأن استمرار تطور المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام أن يتيح مجموعة مصطلحات عالمية أكثر دقة.

United Nations Mine Action Service
دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام

The United Nations Mine Action Programme has received six reports of children being killed and nine reports of child injuries from Anuradhapura, Batticaloa, Trincomalee and Jaffna districts.
وتلقى برنامج الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام 6 تقارير عن مقتل أطفال، و 9 تقارير عن إصابات لأطفال من مناطق آنورادابورا وباتيكالوا وترينكومالي وجافنا.

Furthermore, numerous non-governmental organizations are also developing Mine Action capacities in mine-affected countries.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم منظمات غير حكومية عديدة بتنمية القدرات للأعمال المتعلقة بالألغام في البلدان المتأثرة بالألغام.

The Office comprises the Field Administration and Logistics Division and the United Nations Mine Action Service.
ويتألف المكتب من شعبة الإدارة الميدانية والسوقيات ومن دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام.

The Croatian Mine Action Centre (CROMAC) is currently running several projects, involving research and development.
ويقوم المركز الكرواتي للأعمال المتعلقة بالألغام بتنفيذ عدة مشاريع في مجال البحث والتطوير.

UN Mine Action Centre
مركز الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام

Considerable support was expressed for these surveys, which are viewed as a positive tool for Mine Action.
وقد لقيت هذه العمليات تأييدا هائلا، حيث نظر إليها على أنها أداة إيجابية للأعمال المتعلقة بالألغام.

The role of the Intersessional Work Programme undertaken by the SCEs should be an essential element in maintaining the momentum and cohesion behind the global humanitarian Mine Action effort.
ويجب أن يكون دور برنامج العمل فيما بين الدورات الذي تتولاه لجان الخبراء الدائمة عنصرا أساسيا للحفاظ على زخم وتماسك الجهد الإنساني العالمي للأعمال المتعلقة بالألغام.

The integration of Mine Action into peacekeeping operations and mandates was also of critical importance.
وهذا الإدماج للأعمال المتعلقة بالألغام في عمليات حفظ السلام وولاياتها له أيضاً أهمية حاسمة.

Investments in clearance and survivor assistance capacities must be done in a manner that reinforces existing and nascent local structures and national institutions, rather than establishing externally funded Mine Action entities.
`4` يجب أن تتم الاستثمارات في قدرات إزالة الألغام ومساعدة الناجين على نحو يعزز الهياكل المحلية الناشئة والمؤسسات الوطنية، بدلاً من إنشاء كيانات للأعمال المتعلقة بالألغام بتمويل خارجي.

mine-action authorities had been established under the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan respectively.
وقد أنشأ سلطات للأعمال المتعلقة بالألغام في إطار حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان على التوالي.

He invited Member States to avail themselves of the Centre's services, in particular in developing their national mine-action standards.
ودعا الدول الأعضاء للاستفادة من خدمات المركز، وخاصة في وضع معاييرها الوطنية للأعمال المتعلقة بالألغام.