"للأفكار والمعلومات" - Traduction Arabe en Anglais

• of ideas and information

The free flow of ideas and information is replaced by the silent warning of the grave.
فالتدفق الحر للأفكار والمعلومات يحل محله التحذير الصامت بالهلاك.

We believe that the internet should be open, accessible to all, and be based on the free exchange of ideas and information.
ونعتقد أن الإنترنت ينبغي أن يكون مفتوحاً ومتاحاً للجميع وأن يقوم على التبادل الحر للأفكار والمعلومات.

The synergy between increasing knowledge and the open exchanges of ideas and information is accelerating advances in medicine, industry, and agriculture.
ويسرِّع التآزر الحاصل بين تكاثر المعارف وبين التبادل المفتوح للأفكار والمعلومات من وتيرة التطورات التي تعرفها ميادين الطب والصناعة والزراعة.

The Working Group concluded that regular consultation with such organizations would not only be an effective source of ideas and information for special representatives in carrying out their duties but would also help to improve such organizations' capabilities to assist in future conflict prevention.
وقد خلص الفريق العامل إلى أن التشاور المنتظم مع مثل هذه المنظمات ليس مجرد مصدر فعال للأفكار والمعلومات اللازمة للممثلين الخاصين لدى أداءه مهامهم بل يساعد أيضا على تحسين قدرات هذه المنظمات فيما يختص بالمساعدة على منع الصراعات مستقبلا.

A constructive exchange of ideas and information during the preparation of the reports was, of course, necessary, but there could be no advance reconciliation and correction of those findings and recommendations would undermine the work of JIU as the only source of independent oversight and inspection.
وأضاف أن التبادل البناء للأفكار والمعلومات خلال إعداد التقارير هو بالطبع ضروري، ولكن عدم وجود توافق وتصحيح لتلك النتائج والتوصيات مسبقا سيكون من شأنه تقويض عمل الوحدة بوصفها المصدر الوحيد للرقابة والتفتيش المستقلين.

The fact that this forum is focusing its deliberations on a limited number of topics preselected by the General Assembly, with the valuable participation of experts, ensures an enriching exchange of ideas and information and a dissemination of knowledge regarding the ocean space that is indispensable to the adoption of appropriate policies and regulations.
فهذا المنتدى يكفل تبادلاً مثرياً للأفكار والمعلومات ونشراً للمعارف التي لا غنى عنها لاعتماد السياسات العامة والأنظمة المناسبة فيما يتعلق بحيز المحيطات، وذلك بتركيزه مداولاته على عدد محدود من المواضيع المختارة مسبقاً من جانب الجمعية العامة، وبالمشاركة القيمة من الخبراء.

81. States are obliged to guarantee a free flow of ideas and information and the right to seek and receive as well as to impart information and ideas over the Internet.
81 - إن الدول ملزمة بضمان التدفق الحر للأفكار والمعلومات والحق في السعي إلى الحصول على المعلومات والأفكار وتلقّيها وكذلك بثها عبر الإنترنت.

(g) Assisting in identifying methods and procedures to improve the quality of internal debate within the Programme and promoting the rigorous exchange of ideas and information, including the involvement of partners, where appropriate;
(ز) المساعدة في تحديد الوسائل والإجراءات اللازمة لتحسين نوعية المناقشة الداخلية التي تجري في إطار البرنامج، وتعزيز التبادل النشط للأفكار والمعلومات الأمر الذي يتضمن إشراك الشركاء عند الاقتضاء؛

48. The development and improvement of relevant monitoring and preventive measures should include the promotion of a full and open exchange of ideas and information and the dissemination of data on assessment, monitoring, and early warning systems for drought at the international, regional, national and local levels.
48 - وينبغي أن يشمل تطوير وتحسين التدابير ذات الصلة المتعلقة بالرصد والوقاية تعزيز التبادل الكامل والمفتوح للأفكار والمعلومات ونشر البيانات عن نظم التقييم والرصد والإنذار المبكر بالجفاف على كل من المستوى الدولي والإقليمي والوطني والمحلي.

Encouraging " open-society " structures that facilitate the free circulation of ideas and information and the emergence of knowledge networks are important to the diffusion of scientific and technological knowledge and innovation.
كما أن تشجيع إنشاء هياكل " المجتمع المفتوح " () التي تسهل التداول الحر للأفكار والمعلومات وظهور شبكات المعارف التي تتسم بالأهمية لنشر المعارف العلمية والتكنولوجية والابتكارات.

2. The purpose of the present paper is to survey the character of conflict, conflict resolution and prevention within the specific context of indigenous peoples' rights and to encourage a productive exchange of ideas and information between indigenous peoples, States, United Nations bodies and non-governmental organizations (NGOs) on the multiple sources of conflict as well as on possible resolution strategies and prevention mechanisms.
2- والغرض من هذه الورقة هو استقصاء طابع المنازعات، وتسوية المنازعات، والحيلولة دون حدوثها في سياق حقوق الشعوب الأصلية تحديداً والتشجيع على تبادلٍ منتِج للأفكار والمعلومات بين الشعوب الأصلية والدول وهيئات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية بشأن المصادر المتعددة للمنازعات وكذلك بشأن الاستراتيجيات الممكنة لتسوية المنازعات والآليات الممكن وضعها للحيلولة دون حدوثها.