"للأفيون غير المشروع" - Traduction Arabe en Anglais

• illicit opium

If the current rate of reduction in South-East Asia is sustained, the Golden Triangle could well become a minor source of illicit opium in the next few years.
وإذا ما بقي معدل التدني الحالي في جنوب شرق آسيا على ما هو عليه، يمكن أن يصبح المثلث الذهبي مصدرا شحيحا للأفيون غير المشروع في السنوات القليلة القادمة.

13. Between 1980 and 1985, Afghanistan was an important, but not the major, source for illicit opium.
13- وبين عامي 1980 و1985، كانت أفغانستان مصدرا مهما، وإن لم تكن المصدر الرئيسي، للأفيون غير المشروع.

56. In 2001, Myanmar became the largest illicit opium producer, following the results of the ban on opium cultivation in Afghanistan.
56- ونتيجة لحظر زراعة الأفيون في أفغانستان، أصبحت ميانمار في عام 2001 أكبر منتج للأفيون غير المشروع.

In 2002 and 2003, Afghanistan once again became the world's largest source of illicit opium.
30- في عامي 2002 و 2003، أصبحت أفغانستان مرة أخرى أكبر مصدر للأفيون غير المشروع في العالم.

Speakers noted with concern the increase in opium production in Afghanistan and the fact that the country was the source of 93 per cent of the illicit opium produced in the world.
7- وأبدى المتكلمون قلقهم إزاء ازدياد إنتاج الأفيون في أفغانستان التي أصبحت مصدرا لنحو 93 في المائة من الإنتاج العالمي للأفيون غير المشروع.

2. Mr. Arlacchi (Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) said that Afghanistan remained by far the largest producer of illicit opium in the world.
2 - السيد أرلاشي (المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة): قال إن أفغانستان ما زالت إلى حد بعيد أكبر منتج للأفيون غير المشروع في العالم.

Today, Afghanistan is not only one of the poorest countries in the world, but also by far the most important producer of illicit opium, accounting for 75 per cent of the supply of global illicit opium production in 1999 and about 70 per cent in 2000.
وأفغانستان، الآن، ليست بلدا من أفقر بلدان العالم فحسب، ولكنها أيضا أهم منتج للأفيون غير المشروع دون أدنى شك، إذ يشكل انتاجها 75 في المائة من امدادات انتاج الأفيون غير المشروع على مستوى العالم في عام 1995 ونحو 70 في المائة في عام 2000.

There were some notable successes. The Lao People's Democratic Republic, which until the mid-1990s was the world's third-largest illicit opium producer, cut opium production by 72 per cent in 2005 and was on the verge of becoming opium-free.
وقد تحققت بعض النجاحات الجديرة بالملاحظة؛ كما في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، التي كانت حتى منتصف التسعينات ثالث أكبر منتج للأفيون غير المشروع في العالم، فاستطاعت أن تنقص من إنتاج الأفيون بنسبة قدرها 72 في المائة في عام 2005، وهي تشارف على أن تصبح بلدا خاليا من الأفيون.

49. In Myanmar, which is the second largest illicit opium producer in the world, 126,500 rural households that were previously dependent on opium poppy are currently experiencing the impact of food and fuel shortages.
49- وفي ميانمار، وهي ثاني أكبر منتج للأفيون غير المشروع في العالم، كانت زهاء 500 126 أُسرة منزلية ريفية تعتمد في معيشتها في السابق على خشخاش الأفيون، لكنّها تعاني حاليا من وطأة تأثير نقص الغذاء والوقود.

In December 2009, illicit opium survey reports were published for SouthEast Asia (Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand), and the findings point to a slight increase in opium poppy cultivation and an overall decrease in opium production in the Golden Triangle.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، نشرت تقارير الدراسات الاستقصائية للأفيون غير المشروع عن جنوب شرق آسيا (تايلند وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار)، وأشارت النتائج إلى زيادة طفيفة في زراعة خشخاش الأفيون وتناقص عام في إنتاج الأفيون في المثلث الذهبي.

illicit opium survey reports were also published in October for South-East Asia (the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand), completing the global opium and heroin production picture for 2007.
ونُشرت أيضا تقارير لدراسات استقصائية للأفيون غير المشروع في تشرين الأول/أكتوبر عن جنوب شرق آسيا (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وتايلند وميانمار)، مما أكمل ملامح صورة الإنتاج العالمي للأفيون والهيروين في عام 2007.