"للأمانات" - Traduction Arabe en Anglais

• secretariats
• secretaries

Coordination with secretariats and other international bodies and core Secretariat costs
التنسيق مع الأمانات والهيئات الدولية الأخرى والتكاليف الأساسية للأمانات

Some of these experts are employed as consultants of the secretariats and are therefore not entirely independent.
والبعض من هؤلاء الخبراء يستخدمون كمستشارين تابعين للأمانات ولذلك فهم ليسوا مستقلين استقلالاً تاماً.

:: Coordination and information-sharing strengthened through regular meetings of the secretariats, including on committees' work programmes
:: تعزيز التنسيق وتبادل المعلومات بعقد اجتماعات منتظمة للأمانات بشأن أمور من بينها برامج عمل اللجان

These initiatives are in some instances envisaged in the capital master plans of the secretariats.
وتتوخى هذه المبادرات في بعض الحالات في المخططات العامة لتجديد مباني المقر للأمانات.

Other meetings were chaired by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, current coordinator for the executive secretaries.
وعقدت اجتماعات أخرى برئاسة اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لافريقيا، وهو المنسق الحالي لﻷمانات التنفيذية.

Since the requests to the secretariats included in section B of the synergies decisions affect various areas of their programmes of work, individual task teams will consider specific joint activities on programmatic cooperation in the field.
بما أنّ الطلبات الموجّهة للأمانات في الجزء باء من مقررات أوجه التآزر تؤثّر في مختلف مجالات برامج عملها، سوف تنظر أفرقة عمل فردية في الأنشطة المشتركة المحددة بشأن التعاون البرنامجي في الميدان.

Appendix I to the present report sets out a summary of the key common and similar functions of the three secretariats.
ويمكن الاطّلاع في التذييل الأول بهذا التقرير على ملخص للمهام المشتركة والمتشابهة الرئيسية للأمانات الثلاث.

In addition, some plans include cost estimates for activities not included under the current approved budgets of the three secretariats.
وبالإضافة إلى ذلك تشمل بعض هذه الخطط تقديرات لتكاليف الأنشطة غير المشمولة حالياً في الميزانيات المعتمدة للأمانات الثلاث.

The joint legal service provides legal support to the three secretariats.
11 - وتوفر الدائرة القانونية المشتركة الدعم القانوني للأمانات الثلاث.

It looks at issues of common interest and deals also with the role of UNEP as the administrative host of the secretariats.
وهو ينظر في المسائل ذات الاهتمام المشترك ويُعنَى أيضاً بدور برنامج الأمم المتحدة للبيئة كمضيف إداري للأمانات.

The proposed meetings of the secretariats and subsidiary bodies will provide important opportunities to discuss ways of harmonizing programmes at the international level.
وستوفر الاجتماعات المقترحة للأمانات والهيئات الفرعية فرصاً هامة لمناقشة طرق تنسيق البرامج على المستوى الدولي.

The three secretariats could now begin logistical preparations.
ويمكن للأمانات الثلاثة أن تبدأ الآن ترتيباتها اللوجستية.

Substantive or technical mandates and activities of the three secretariats
رابعاً - الولايات الموضوعية أو التقنية للأمانات الثلاث وأنشطتها

One said that greater clarity was needed on the actual programme opportunities that were available and the implications of creating a joint head of the three secretariats.
وقال آخر إن ثمة حاجة إلى مزيد من الوضوح بشأن فرص البرامج الفعلية المتاحة وانعكاسات إنشاء رئيس مشترك للأمانات الثلاث.

Several representatives made an alternative proposal calling for the creation of a joint head of the three secretariats.
وقدم العديد من الممثلين اقتراحاً بديلاً يدعو إلى إنشاء رئيس مشترك للأمانات الثلاث.

Furthermore, the Executive Secretary has been tasked with adjusting and streamlining the operational and administrative functioning of the three secretariats, which is likely to result in greater efficiency and flexibility.
وعلاوة على ذلك فقد أوكلت إلى الأمين التنفيذي مهمة تعديل وتبسيط الاشتغال العملياتي والإداري للأمانات الثلاث، ومن المرجح أن يؤدي ذلك إلى تحقيق المزيد من الكفاءة والمرونة.

The active involvement and participation of the Executive secretaries of the commissions, or their representatives, in the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group should be effectively ensured.
مع العمل بشكل فعال على ضمان المشاركة والمساهمة النشطة لﻷمانات التنفيذية للجان أو ممثليها في اللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية.

Commonwealth Regional Meeting of Permanent secretaries and Heads of Women's Bureaux, Ghana, 1986.
- اجتماع الكومنولث الاقليمي لﻷمانات الدائمة ولمديري مكاتب المرأة، غانا، ٦٨٩١.