"للأمراض غير المعدية" - Traduction Arabe en Anglais

• non-communicable diseases
• NCDs
• NCD
• non-communicable disease
• noncommunicable diseases
• noncommunicable disease

We are supporting our neighbours in the Pacific to address non-communicable diseases.
وندعم جيراننا في منطقة المحيط الهادئ في التصدي للأمراض غير المعدية.

This will only worsen if non-communicable diseases are not prioritized in countries' health and development plans.
وسيتفاقم هذا الوضع إذا لم تعط الأولوية للأمراض غير المعدية في الخطط الصحية والتنمية القطرية.

The main causes of non-communicable diseases are linked to lifestyles and living conditions.
ترتبط الأسباب الرئيسية للأمراض غير المعدية بأنماط الحياة والأحوال المعيشية.

I would like to emphasize the strong commitment of Hungary to contribute to the global fight against NCDs.
وأود أن أؤكد على الالتزام القوي من جانب هنغاريا بالمساهمة في المكافحة العالمية للأمراض غير المعدية.

The Marshall Islands continues to forge closer working relationships across all sectors and with regional and international partners to address NCDs.
وتواصل جزر مارشال بناء علاقات عمل أوثق في جميع القطاعات ومع الشركاء الإقليميين والدوليين في التصدي للأمراض غير المعدية.

Unfortunately, this post-crisis context has gone hand in hand with an increasing NCD burden.
ومن المؤسف، أن هذا السياق الذي جاء في أعقاب للأزمة قد صاحب العبء المتزايد للأمراض غير المعدية.

A comprehensive and coordinated non-communicable disease programme is ongoing.
ويجري تنفيذ برنامج شامل ومنسق للأمراض غير المعدية.

We need to accord greater priority to non-communicable diseases on the development agenda.
نحتاج إلى أن نولي أولوية أكبر للأمراض غير المعدية على جدول الأعمال الإنمائي.

The increasing burden of non-communicable diseases (NCDs) poses a serious threat to global public health and security.
إن العبء المتزايد للأمراض غير المعدية يشكل تهديدا خطيرا للصحة العامة والأمن العالمي.

Despite strong evidence of an ever-increasing burden of non-communicable diseases (NCDs) worldwide, our response has not been proportionate.
ورغم الدليل القاطع على العبء المتزايد للأمراض غير المعدية في جميع أنحاء العالم، فإن استجابتنا لم تكن متناسبة مع ذلك.

The global scourge of non-communicable diseases is one of the main threats to development in the twenty-first century.
إن العبء العالمي للأمراض غير المعدية يعتبر من التحديات الرئيسية التي تهدد التنمية في القرن الواحد والعشرين.

Showing concern for equity and addressing the social determinants of non-communicable diseases require a whole-of-society response.
وإظهار الاهتمام بحقوق الملكية والتصدي للمحددات الاجتماعية للأمراض غير المعدية يتطلبان استجابة من المجتمع برمته.

More than half of all deaths are now attributable to non-communicable diseases.
ويعزى الآن أكثر من نصف الوفيات للأمراض غير المعدية.

In addition, WHO disbursed up to $90,000 to establish a national committee for non-communicable diseases.
وعلاوة على ذلك، أنفقت منظمة الصحة العالمية ما يصل إلى 000 90 دولار لإقامة لجنة وطنية للأمراض غير المعدية.

The clinics provided approximately 156,000 patients with primary health-care services, treatment for non-communicable diseases and vaccines.
وقدمت هذه العيادات إلى نحو 000 156 مريض خدمات الرعاية الصحية الأولية، والعلاج للأمراض غير المعدية واللقاحات.

CARICOM supports the view of the Secretary-General that for many countries around the world, it will be impossible to improve global health without addressing the growing burden of health problems associated with non-communicable diseases.
وتؤيد الجماعة الكاريبية رأي الأمين العام القائل إنه بالنسبة إلى العديد من البلدان حول العالم، من المتعذر تحسين الصحة العالمية بدون مواجهة العبء المتنامي لمشاكل الصحة المصاحبة للأمراض غير المعدية.

We know that the priority accorded to non-communicable diseases in development cooperation must be enhanced.
ونعرف أن الأولوية الممنوحة للأمراض غير المعدية في سياق التعاون الإنمائي يجب تعزيزها.

Papua New Guinea also acknowledges that an effective response to NCDs requires mobilizing the whole of society.
كما تدرك بابوا غينيا الجديدة أنّ التصدّي الفعّال للأمراض غير المعدية يستدعي تعبئة المجتمع بأكمله.

I firmly believe that this meeting, too, will be critically important in our fight against NCDs around the globe.
وأعتقد اعتقادا راسخا بأن هذا الاجتماع، سيكون حاسم الأهمية في مكافحتنا للأمراض غير المعدية في أنحاء العالم.

Tackling NCDs was seen as an opportunity to increase South-South cooperation as well as inter-country, regional and international collaboration.
واعتبر التصدي للأمراض غير المعدية فرصة لزيادة التعاون بين بلدان الجنوب وكذلك داخلها وبين المنظمات الإقليمية والدولية.

Low- and middle-income countries bear the brunt of the global NCD burden.
تتحمل البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل القسط الأكبر من العبء العالمي للأمراض غير المعدية.

The evident progression of non-communicable disease in developing countries is seriously undermining our progress towards achieving those Goals.
إن الانتشار الواضح للأمراض غير المعدية في البلدان النامية يعيق بشكل خطير تقدمنا نحو بلوغ تلك الأهداف.

At the same time, developed countries have accumulated a lot of experience on how to tackle noncommunicable diseases.
وفي الوقت ذاته، راكمت البلدان المتقدمة النمو الكثير من الخبرات في سبل التصدي للأمراض غير المعدية.

67. Member States and the international community have made the noncommunicable disease epidemic a priority.
67 - أعطت الدول الأعضاء والمجتمع الدولي الأولية للأمراض غير المعدية.