"للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Secretary-General for Children and Armed Conflict
• the Secretary-General on Children and Armed Conflict
• the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict

The section submitted by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict is annexed to the report.
ويرد في مرفق هذا التقرير الفرع المقدم من الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة.

Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة

The Mission was assisted by two officials from the offices of the Special Representative of the Secretary-General on the fight against Sexual Violence in Conflict and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
وحظيت البعثة المذكورة بدعم موظفين من مكتبي الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بمكافحة العنف الجنسي في النزاعات المسلحة والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة.

The team consisted of two officials from the offices of the Special Representative of the Secretary-General on the fight against Sexual Violence in Conflict and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
وتضمن هذا الفريق موظفين من مكتبي الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بمكافحة العنف الجنسي في النزاعات المسلحة والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة.

Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict
13- الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة

Child protection reporting guidelines were prepared and reviewed, and are currently under consultation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and field staff
وأُعِدَّت مبادئ توجيهية للإبلاغ بأنشطة حماية الطفل وتم استعراضها، وجار حالياً التشاور بشأنها مع مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة ومع الموظفين الميدانيين

A. Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict 41 - 45 88
ألف - الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة 41-45 113

A. Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
ألف- الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة

1. Visit of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
1- زيارة الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة

VII. Field visits by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict - bringing high-level visibility to the situation and rights of children affected by armed conflict 44 - 62 12
سابعاً - الزيـارات الميدانيـة للممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة - إضفاء درجة عالية من الوضوح على حالة الأطفال المتضررين بالنزاعات المسلحة وحقوقهم 44-62 16

VII. Field visits by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict - bringing high-level visibility to the situation and rights of children affected by armed conflict
سابعاً - الزيارات الميدانية للممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة - إضفاء درجة عالية من الوضوح على حالة الأطفال المتضررين بالنزاعات المسلحة وحقوقهم

They also welcomed the first open session of the Peace and Security Council of the African Union on children affected by armed conflict and noted the enhanced collaboration between the Peace and Security Department of the African Union Commission and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
ورحبوا كذلك بعقد الجلسة الأولى المفتوحة لمجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي بشأن الأطفال المتضررين من النزاعات المسلحة، وأشاروا إلى التعاون المعزز بين إدارة السلام والأمن في الاتحاد الأفريقي ومكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة.

In the present report, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict presents her activities undertaken in discharging her mandate, including information on her field visits and on the progress achieved with regard to the signing of action plans, in addition to challenges remaining on the children and armed conflict agenda.
تعرض الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة في هذا التقرير الأنشطة التي أجرتها في سياق الاضطلاع بولايتها، بما يشمل معلومات عن زياراتها الميدانية وعن التقدم المحرز في توقيع خطط العمل، والتحديات التي لا تزال قائمة في جدول الأعمال المتعلق بالأطفال والنزاعات المسلحة.

The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict reported about worrisome allegations about sexual violence against boys by armed actors.
وأبلغت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة عن ادعاءات تبعث على القلق بشأن ارتكاب عناصر مسلحة أعمال عنف جنسي ضد الصبيان(77).

Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (May - June 2010 and June 2006);
الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة (أيار/مايو - حزيران/يونيه 2010(35) وحزيران/يونيه 2006)(36)؛

On the same issue, the Special representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict stated that during her visit to the Philippines in April 2011, she advocated inter alia for the implementation of the specific recommendations of the Secretary-General and the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict.
وفي إطار المسألة نفسها، أشارت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة إلى أنها دعت خلال زيارتها للفلبين في نيسان/أبريل 2011 إلى جملة أمور منها تنفيذ التوصيات المحددة المقدمة من الأمين العام وفريق مجلس الأمن العامل المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة(77).

Launch of a mobile application on children and armed conflict (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein, in cooperation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and Watchlist on Children and Armed Conflict)
إطلاق تطبيق لأجهزة الاتصال المحمولة عن الأطفال والنزاعات المسلحة (من تنظيم البعثة الدائمة لليختنشتاين، بالتعاون مع مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة وهيئة الرصد المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة)

In 2009, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict expressed grave concern about the increase in the number of child victims of attacks against schools by Taliban insurgents who deny children the right to education.
45- في عام 2009، أعربت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة عن بالغ القلق إزاء زيادة عدد الأطفال ضحايا الهجمات التي ينفّذها متمردو طالبان ضد المدارس وتؤدي إلى حرمان الأطفال من الحق في التعليم(139).

58. Thanking the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for her report (A/63/227), he asked why the report scarcely mentioned the plight of children, including Palestinian children, in the occupied territories.
58 - واستطرد قائلاً إنه يتوجه بالشكر للممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة على تقريرها (A/63/227)، وتساءل عن السبب في أن التقرير لم يشر إلا نادراً إلى محنة الأطفال، بمن فيهم الأطفال الفلسطينيون في الأراضي المحتلة.