"للأولاد" - Traduction Arabe en Anglais

• for boys
• kids
• the boys
• of boys
• respect of children
• the children
• to boys
• for children
• sons
• for a child
• both boys
• boys and
• of any children
• in boys
• respectively

At age 5, enrolment rates are 90.4 per cent for girls as compared to 83.3 per cent for boys.
ففي سن 5 سنوات، يبلغ معدل القيد 90.4 في المائة للفتيات في مقابل 83.3 في المائة للأولاد.

In the madrassas, the number of repeat students is greater for boys.
وعدد الطلاب الذين يعيدون السنة في المدارس الإسلامية أكبر بالنسبة للأولاد.

The subjects offered at primary level are standardised for boys and girls.
المواضيع التي تقدم على مستوى المرحلة الابتدائية موحدة بالنسبة للأولاد والبنات.

No sirens. I don't want the kids to hear about this.
و بدون صفارات الإنذار لا أريد للأولاد أن يسمعوا هذا

Now, if you decide to follow these simple rules, I need you and the boys to sign this contract.
و الآن إذا قررتم أن تتبعوا تلك القوانين البسيطة فأنا بحاجه لكم و للأولاد لتوقيع هذا العقد

It furthermore expresses concern at the lack of specific information on the legal protection of boys against sexual exploitation, particularly regarding criminal provisions relating to rape.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم توفر معلومات محددة عن الحماية القانونية للأولاد من الاستغلال الجنسي، وبخاصة عن الأحكام الجنائية المتعلقة بالاغتصاب.

(b) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which, at designated duty stations, an additional amount of 100 per cent of boarding costs subject to a maximum amount per year as approved by the General Assembly may be paid in respect of children in school attendance at the primary and secondary levels;
(ب) يضع الأمين العام أيضا الأحكام والشروط التي يتاح بها، في مراكز عمل معينة، مبلغ إضافي بواقع 100 في المائة من تكاليف الإقامة في مدرسة داخلية بحيث لا يتجاوز الحد الأقصى لهذا المبلغ في السنة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة، وذلك بالنسبة للأولاد المنتظمين في الدراسة بالمرحلتين الابتدائية والثانوية؛

The retention level at the senior secondary level is 54.6 per cent for girls and 76 per cent for boys.
وفي هذا الصدد، يصل معدل البقاء بالمرحلة الثانوية إلى 54.6 في المائة للبنات و 76 في المائة للأولاد.

Youth literacy rates are low -- 50 per cent for boys and 18 per cent for girls.
معدل معرفة القراءة والكتابة منخفض - 50 في المائة للأولاد و 18 في المائة للبنات.

By 2007, it had risen to 93.2 per cent: 93.5 per cent for girls and 92.9 per cent for boys.
وبحلول عام 2007، ارتفع هذا المعدل إلى 93.2 في المائة: 93.5 في المائة للفتيات و 92.9 في المائة للأولاد.

The risk of contracting HIV below the age of 25 years is manifestly higher for girls and women than for boys and men.
ومن الواضح أن خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية أعلى بين الفتيات والنساء دون سن الخامسة والعشرين عنه بالنسبة للأولاد والرجال.

Suffice it to say that Uzbekistan has met the Millennium Development Goals in terms of elementary and secondary education for boys and girls..
ويكفي القول إن أوزبكستان قد حققت الأهداف الإنمائية للألفية من ناحية التعليم الابتدائي والثانوي للأولاد والبنات.

The Committee is also concerned at the use of the biological criterion of puberty to set different ages of maturity for boys and girls.
كما أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء استخدام معيار بيولوجي للبلوغ من أجل تحديد سن نضج مختلفة للأولاد والبنات.

Not even whisper to the other kids. A girl cried.
‫ولا الهمس حتى للأولاد الآخرين ‫بكت فتاة، فأخذوها بعيداً

The kids can have it with dinner. It will be divine.
يمكن للأولاد أن يحظوا بها على الغداء سوف تقسم عليهم

Sitting here, drinking my wine, working, making dinner for the kids.
أن أجلس هنا، وأشرب نبيذي أن أعمل، وأعد العشاء للأولاد

Hey, how about joinin'me and the boys for a cold one?
مهلاً, ماذا إذا انضممتي لي و للأولاد من أجل كأس بارد؟

Particularly noteworthy is the fact that boys and girls in the programme have performed equally well, thereby demonstrating the capacity of RuFamSo to contribute to breaking the traditional pattern of underperformance of boys in Jamaica.
وتجدر الإشارة بوجه خاص إلى أن أداء الأولاد والفتيات في البرنامج كان جيد على قدم المساواة، مما يدل على قدرة روفامسو على الإسهام في كسر النموذج التقليدي للأداء الناقص للأولاد في جامايكا.

(b) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which, at designated duty stations, an additional amount of 100 per cent of boarding costs subject to a maximum amount per year as approved by the General Assembly may be paid in respect of children in school attendance at the primary and secondary levels.
(ب) يضع الأمين العام أيضا الأحكام والشروط التي يتاح بها، في مراكز عمل معينة، مبلغ إضافي بواقع 100 في المائة من تكاليف الإقامة في مدرسة داخلية بحيث لا يتجاوز الحد الأقصى لهذا المبلغ في السنة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة، وذلك بالنسبة للأولاد المنتظمين في الدراسة بالمرحلتين الابتدائية والثانوية.

He wanted to have full custody of the children.
أراد أن يكون له حق الرعايه الكامله للأولاد

You know what happens to boys who are late, don't you?
انت عارف ايه اللى بيحصل للأولاد اللى بيتأخروا, مش كده؟

As such, education claims can only be generated for children who are classified as dependants in the staff member's personnel data.
وبهذه الطريقة، لن تجهز مطالبات منحة التعليم إلا للأولاد المصنفين كمعالين في البيانات الذاتية للموظف.

For instance, s.9 of the Lands Code denotes more recognition given to sons than daughters.
فعلى سبيل المثال، يعطي الفرع 9 من قانون الأراضي تقديراً أكبر للأولاد مما يعطي للبنات.

Special education grant for a child with a disability
منحة التعليم الخاصة للأولاد ذوي الإعاقة

The Committee calls on the State party to raise the minimum age of marriage to 18 years for both boys and girls.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى رفع السن الأدنى للزواج إلى 18 عاماً للأولاد والبنات.

In the case of dissolution, provision shall be made for the necessary protection of any children.
وفي حالة انحلال الزواج يجب اتخاذ تدابير لكفالة الحماية الضرورية لﻷولاد في حالة وجودهم.

You pretend you're not interested in boys, but I see you flirting!
أنت تتظاهرين بأنك لا تهتمين للأولاد و لكنك تعبثين

for boys the figures are 20.4 %, 18.3 % and 12.6 %, respectively.
والأرقام المناظرة للأولاد هي 20.4 في المائة و18.3 في المائة و12.6 في المائة، على التوالي.