"للإتجاه" - Traduction Arabe en Anglais

• direction
• trend
• to proceed to

So, the cache led us in the right direction, just to the wrong target.
المخبأ قادنا للإتجاه الصحيح فقط الهدف الخاطيء

So Caffrey sends me in the wrong direction after Epperson, turns around, extorts Walker--
وجَّهني كافري للإتجاه الخاطئ نحو إبرسون و تحَّول ليبتز ووكر

Mm, the zygote you're sleeping with pointed me in the right direction.
كيف عرفت كيف تجديني ؟ البيضة اللقاحية التي ترافقها أوصلتني للإتجاه الصحيح

She's gotta be going to the fence, but these tracks are going the other direction.
لابد أنها ذاهبة للسياج ولكن هذه الآثار تشير للإتجاه المعاكس

Over a three-year period, by the year 2000, we undertake to further increase our aid budget, challenging the international trend.
وعلى مدى فترة سنوات ثلاث، أي بحلول عام ٠٠٠٢، فإننا نتعهد بأن نزيد ميزانيتنا للمساعدة على نحو أكبر، وفي هذا تحد لﻹتجاه الدولي.

Men just need a little nudge in the right direction sometimes.
الرجال يحتاجون احياناً فقط لبعض التلميح للإتجاه الصحيح

"Where are you hiding those drugs?" You just watch the eyes. More often than not, they'll point to the right direction.
فقط راقب العيون , في إحتمالات كثيرة تشير للإتجاه الصحيح

But you do have me thinking I'm looking in the wrong direction anyway.
لكنّكِ، جعلتني أعتقد أنّي أنظر للإتجاه الخطأ

Judging by the direction they took they must be hiding on an island
إذا نظرنا للإتجاه الذي ذهبوا منه فيجب أن يكونوا مختبئين على جزيرة.

Not to blame them, seeing as that you just opened a pursuit where speed will be of the essence by releasing the sails and steering us in the wrong direction.
لا يجب أن تلومهم، كما نرى لقد بدأت بعملية مطاردة حيث تكون السرعة هي الأساس بإطلاقك الأشرعة وتوجيهنا للإتجاه الخاطئ.

On the contrary... your little bedside chats pushed him in the direction we needed.
على العكس، إن دردشتك الصغيرة دفعتهم للإتجاه الذي كنا نحتاجه.

Yeah, well, what's why I wanted to crack it open, see if we got any information that will point us in the right direction.
أجل لهذا أردت كسر شفرته لأرى هل يعطنا أي معلومات تقودنا للإتجاه الصحيح

Adam, if you see my husband again, go in the other direction.
آدم، إذا رأيت زوجي مرة ثانية، أذهب للإتجاه الآخر.

Muslims the world over are fighting a civil war over the direction Islam is taking.
المسلمون حول العالم يخوضون حربًا أهلية نظرًا للإتجاه الذي يقوم به المسلمون الآن.

Just something to point me in the right direction, okay?
شىء ما فقط ليوجهني للإتجاه الصحيح موافق ؟

But the people are friendly enough and there is nearly always someone to point me in the right direction.
لكن أناسها ودودين بما يكفي وهناك دائماً من يرشدني للإتجاه الصحيح.

Oh, it was one of those turning points where you turn in the wrong direction.
كانت واحدة من نقط التحول التى تنعطف عندها للإتجاه الخطأ

Problem is, you're goin'in the wrong direction.
المشكله هي, أنك ذاهب للإتجاه الخاطئ

170. In order to convey to the Committee the principal problems experienced and currently encountered in El Salvador in regard to the right to housing, we describe below the main features of the trend in recent years.
٠٧١- ولكي ننقل الى اللجنة صورة عن المشاكل الرئيسية التي مرت والتي تواجه السلفادور حاليا فيما يتعلق بالحق في الاسكان، نورد أدناه وصفا للجوانب الرئيسية لﻹتجاه في السنوات الحديثة.

21. The most significant outcome of this meeting of experts was undoubtedly its confirmation of the growing trend towards the strengthening and expansion of non-derogable core rights.
١٢- ما من شك في أن أهم ما انتهى اليه هذا الاجتماع للخبراء هو تأكيده لﻹتجاه المتنامي صوب تدعيم وتوسيع الحقوق اﻷساسية التي لا يجوز تقييدها.

Stromberg One... you are clear to proceed to sea.
سترومبرج واحد الطريق مفتوح للإتجاه للبحر