"للإختيار" - Traduction Arabe en Anglais

• to choose
• a choice
• selection
• of choice
• pick

I don't think our children should be forced to choose between art or science.
لا أعتقد أن أطفالنا يجب أن يضطروا للإختيار بين الفن والعلم

So no one has to choose between going bankrupt And treating a life-threatening illness?
فلن يضطر أحد للإختيار بين الإفلاس أو العلاج من مرض عضال ؟

But there's so many fish to choose from, I didn't know where to start, which is where I had my epiphany.
ولكن كان هناك كثير من الاسماك للإختيار منها ، فلم أعرف من أين أبدأ ، عندها خطر على بالي إلهام

I have to know you'll never put me to a choice between you again.
يجب علي التأكد أنك لن تضعني في موقف للإختيار بينكم مرة أخرى

Well, his selection criteria is simply availability and vulnerability.
حسنا, معاييره للإختيار ببساطه هو الضعف و التوافر

Sir, as you know, I don't view this issue as a matter of choice.
سيدي كما تعلم، أنا لا أنظر لهذا الموضوع على أنه قابل للإختيار

Yeah, I hope this was an okay place to choose.
أجل، آمل أن يكون هذا المكان جيد للإختيار.

But you don't have to choose between work and a relationship.
لكن لست مضطرا للإختيار .بين عملك وعلاقاتك

If I were pushed to choose between our county's best interest, and my fathers profit margins.
، وإذا مادُفعت للإختيار بين مصالح مقاطعتِنا ، وبين هوامش ربح والديّ

There may come a time when you'll be forced to choose between the two, and if you can't...
ربما سيأتى الوقت الذى سيتم الضغط عليك فيه للإختيار بين الأمرين

FBI wouldn't have to choose between bruises and rent.
المبَاحث الفيدراليّة لن يضطرو للإختيار ما بين الكدمَات و الإيجار

It's a shocking reality that Christians are soon gonna be forced to choose between obeying the law of man or following the Word of God.
إنها حقيقة مروعة أن المسيحين قريباً سيكونون مجبرين للإختيار بين إطاعة قانون الأنسان أو إتباع كلمة الرب

The Supreme Court has upheld a woman's right to choose since 1973.
وقد أيدت المحكمة العليا بحق المرأة للإختيار منذُ عام 1973

But I don't want to be there when you're forced to choose between them or me.
لكن لا أريد أن أكون هناك عندما تُضطر للإختيار بيني وبينهما.

What I've always said is I support The individual's right to choose.
لطالما ذكرت أنني أدعم الحرية الشخصية للفرد للإختيار

If you force us to choose between you,that will create scars that won't heal.
إذا أجبرتونا للإختيار بينكم,هذه ستخلف ندوب لن تشفى أبدا

There's got plenty of buyers to choose from. There's only one list.
هنالك الكثير من المُشترين للإختيار بينهم, وهنالك قائمة واحدة فقط

Consider this me doing you a favor. Once you're dead, you won't have to choose.
اعتبريني أسديكِ معروفًا فحال موتكِ لن تضطرّي للإختيار

If it ever becomes a choice between our two countries,
لو أتى الأمر للإختيار بين الدولتان يومًا ما

We don't have time for true natural selection.
نحن لا نملك وقتاً كافياً للإختيار الطبيعي بشكلٍ صحيح

Max's weapon of choice against cops.
سلاح ماكس للإختيار ضدّ الشرطة.

Yeah, but, I mean, if I had to pick, it's... it's...
أعني إن أضطررت للإختيار لدي قواسم مشتركة معه أكثر على ما أظن