"للإختِفاء" - Traduction Arabe en Anglais

• to hide
• to disappear

So you have something to hide after all, huh?
لذا هل عِنْدَكَ طريقة للإختِفاء مع ذلك ؟

I ended up coming here to New York to hide.
إنتهيتُ بالمَجيء هنا إلى نيويورك للإختِفاء.

Claims she's got nothing to hide.
يَدّعي هي تُحْصَلُ على لا شيءِ للإختِفاء.

She said that if I did everything she told me, that we were going to disappear together.
قالتْ بأنّ إذا أنا عَمِلتُ كُلّ شيء أخبرتْني، بأنّنا كُنّا نَذْهبُ للإختِفاء سوية.

Something important enough to break into the FBI to hide.
شيء مهم بما فيه الكفاية إلى إقتحمْ مكتب التحقيقات الفدرالي للإختِفاء.

Did they have enough time to hide under their desks?
هل عِنْدَهُمْ وقتُ كافيُ للإختِفاء تحت مناضدِهم؟

There are no bushes, no trees. There's only one thing to hide behind.
ليس هناك غابات، لا أشجارَ، هناك شيء وحيد واحد للإختِفاء وراء،

Out there with nowhere to hide survival is not easy and camouflage can be crucial.
هنا لايوجد أي مكان للإختِفاء البقاء لَيسَ سهلَ التمويه فقط يُمكنُ أَنْ يَكُونَ حاسمَاً.

I DON'T NEED A GODDAMN PLACE to hide.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مكانك الملعون للإختِفاء.

I asking for representation is tantamount to saying that I've got something to hide. I don't.
أَسْألُ عن التمثيلِ مساويُ لقَول بأنّني عِنْدي شيءُ للإختِفاء.

Otherwise, it'll look like you've got something to hide.
ما عدا ذلك، هو سَيَبْدو مثل أنت عِنْدَكَ شيءُ للإختِفاء.

No one thinks to hide their briefcases or their laptops.
لا أحد يَعتقدُ للإختِفاء حقائبهم أَو حاسوباتهم النقالة.

It's pointless to hide in the closet if people outside can hear you.
هو عديم الجدوى للإختِفاء في الحجرةِ إذا ناسِ خارج يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَك.

I wonder what remote location she went to this week... to hide from her great big bastard mistake.
أوروبا،سريلانكا،اليابان؟ أَتسائلُ ما الموقع البعيد التي ذَهبتْ إلىة هذا الإسبوعِ للإختِفاء مِنْها الخطأ اللقيط الكبير جداً

Am I to hide in dark corners as if I'm ashamed?
صباحاً آي للإختِفاء في الزوايا المُظلمةِ كما لو أنَّ أَنا خجلانُ؟

Real magic has nothing to hide.
السحر الحقيقي لَهُ لا شيءُ للإختِفاء.

Hey, I've got nothing to hide.
يا، أنا عِنْدي لا شيءُ للإختِفاء.

You do... if you've got something to hide.
أنت تَعمَلُ... إذا أنت عِنْدَكَ شيءُ للإختِفاء.

Abusive father... used to disappear for long periods of time.
الأبّ السيء - يُستَعملُ للإختِفاء للفتراتِ الطويلةِ مِنْ الوقتِ.