"للإدارات الفنية" - Traduction Arabe en Anglais

• substantive departments

Intergovernmental organs may wish to authorize substantive departments to prepare reports with an earlier cut-off date, with the possibility of including additional information, if necessary, in addenda to the parent document.
وربما تود الهيئات الحكومية الدولية أن تأذن للإدارات الفنية بإعداد تقاريرها على أساس موعد نهائي مبكر على أن يتم إدراج أية معلومات إضافية، إذا كانت هناك ضرورة لذلك، في إضافات للوثيقة الأم.

Priority issues and activities of substantive departments will be identified through a new client planning process and will form the basis of communication plans.
وسيجري تحديد المسائل والأنشطة ذات الأولوية للإدارات الفنية عن طريق عملية تخطيط جديدة للمتعاملين وستشكل الأساس لخطط الاتصالات.

At the request of the Presidents of the General Assembly and the Council and the chairpersons of intergovernmental bodies, substantive departments may assist the bureaux and provide advice on drafting resolutions.
وبطلب من رؤساء الجمعية العامة والمجلس والهيئات الحكومية الدولية، يمكن للإدارات الفنية أن تساعد المكاتب وتقدم المشورة بشأن صياغة مشاريع القرارات.

Priority issues and activities of substantive departments will be identified through a new client planning process and will form the basis of communications plans.
وسيجري تحديد المسائل والأنشطة ذات الأولوية للإدارات الفنية عن طريق عملية تخطيط جديدة للمتعاملين وستشكل الأساس لخطط الإعلام.

The Committee further notes that the Department provides services in support of substantive departments and has identified improvements in 15 processes that would limit input requirements and enhance the effectiveness of support services.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن الإدارة توفر خدمات دعم للإدارات الفنية وقد تسنى لها تحديد 15 إجراء من إجراءات تحسين العمليات بغرض تقليص الاحتياجات من النواتج وتحسين فعالية خدمات الدعم.

Priority issues and activities of substantive departments will be identified through the client planning process and will form the basis of communications plans.
وسيجري تحديد المسائل والأنشطة ذات الأولوية للإدارات الفنية عن طريق عملية وضع خطط خاصة بالعملاء، كما ستشكل الأساس لخطط الاتصالات.

12. The Secretary-General wishes to reaffirm the Procurement Division's commitment to provide substantive departments with an efficient service and to be fully accountable for procurement actions taken.
12 - يود الأمين العام أن يؤكد من جديد التزام شعبة المشتريات بتوفير خدمات فعالة للإدارات الفنية وبتحمل المسؤولية الكاملة عن إجراءات الشراء التي تتخذها.

In addition to the requisition tracking system, which allows substantive departments to directly monitor the evolution of a particular requirement, the Procurement Division has developed a workload tracking system for improved managerial oversight, allowing managers of the Procurement Division to monitor performance of procurement staff on an ongoing basis.
وعلاوة على نظام فحص طلبات الشراء الذي يتيح للإدارات الفنية إمكانية رصد تطور أي احتياج عن كثب، وضعت شعبة المشتريات نظاما لرصد عبء العمل من أجل تحسين الإشراف الإداري، بحيث يسمح لمديري شعبة المشتريات برصد أداء موظفي المشتريات باستمرار.

:: Proposal 5. Intergovernmental organs may wish to authorize substantive departments to prepare reports and submit them for processing in accordance with the 10-week rule, even if all the relevant information is not available and, if it is necessary to include additional information, subsequently submit addendums to the parent document.
:: الاقتراح 5 - قد ترغب الأجهزة الحكومية الدولية في أن تأذن للإدارات الفنية بإعداد التقارير ومن ثم تقديمها من أجل تجهيزها طبقا لقاعدة العشرة أسابيع حتى ولو لم تكن جميع المعلومات ذات الصلة متاحة وعندما يقتضي الأمر إدراج معلومات إضافية تصدر بعد ذلك إضافات إلى الوثيقة الأم.