"للإشارة" - Traduction Arabe en Anglais

• to refer
• the indication
• to indicating
• signal
• the reference
• indicate
• indication of
• with reference
• in reference
• reference to
• for referring
• a reference
• to point
• references
• refer to

He still had doubts as to whether it was necessary to refer to asylum at that point.
ولا تزال الشكوك تساوره فيما إذا كانت هناك ضرورة للإشارة إلى اللجوء في هذه النقطة.

I had used a homophobic slur to refer to our organization.
أنني قد أستعمل الخوف من المثلي الجنس للإشارة إلى منظمتنا

Now, why you'd even think to refer to Buckingham Palace.
الآن، لِماذا أنت تَعتقدُ حتى للإشارة إلى قصر بكنغهام.

The Court will at this juncture have to decide whether the conditions for the indication of provisional measures are met.
وسيتعين على المحكمة في هذه المرحلة أن تقرر ما إذا كانت الظروف المواتية للإشارة بتدابير تحفظية قد استوفيت.

The State party should pay particular attention to indicating the measures taken to give effect to these concluding observations.
وينبغي للدولة الطرف أن تولي اهتماماً خاصاً للإشارة إلى التدابير التي اتخذت لتطبيق هذه الملاحظات الختامية.

After discussion, there was support for a proposal to address those concerns by adding the following sentence to refer to the Insolvency Guide.
وبعد المناقشة، كان هناك تأييد لاقتراح بمعالجة هذه الشواغل عن طريق إضافة الجملة التالية للإشارة إلى دليل الإعسار.

Therefore, there had been no need to refer to confidential information from the ICRC.
لذلك، لا توجد حاجة للإشارة إلى وجود معلومات سرية لدى اللجنة الدولية.

We also request that a footnote be included in the resolution to refer to the symbol of the corresponding record.
كما نطالب بإدراج حاشية في القرار للإشارة إلى المحضر المطابق.

It was suggested that the provisions should be deleted, but the proposed article 21 should be modified explicitly to refer to competitive dialogue.
واقترح حذف هذه الأحكام، على أن تعدل المادة 21 المقترحة تعديلا واضحا للإشارة إلى الحوار التنافسي.

In a way we are not surprised that the Syrian Arab Republic as well as another delegation have chosen to take the floor to refer to our statement.
فمن ناحية، لا نستغرب كون وفد الجمهورية العربية السورية وكذا وفد آخر قد اختارا أن يتناولا الكلمة للإشارة إلى بياننا.

16. The term " best practice " is increasingly used to refer to successful, innovative solutions to public sector problems.
16 - وتستخدم عبارة " أفضل الممارسات " بشكل متزايد للإشارة إلى الحلول الناجحة والمبتكرة لمشاكل القطاع العام.

She also agreed that subparagraph 7 should be deleted, since it was not the appropriate place to refer to Security Council resolutions.
وأضافت أنها توافق أيضا على حذف الفقرة الفرعية 7، بما أنها ليست المكان المناسب للإشارة إلى قرارات مجلس الأمن.

Let me take this opportunity also to refer to the developments witnessed under the Certain Conventional Weapons Convention (CCW).
ولعلي أغتنم هذه الفرصة أيضاً للإشارة إلى التطورات المشاهدة في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة.

The European Union does not have the moral authority to refer to the human rights situation in Cuba.
وليس للاتحاد الأوروبي السلطة المعنوية للإشارة إلى حالة حقوق الإنسان في كوبا.

Belgium also submitted a request for the indication of provisional measures, in order to protect its rights pending the Court's judgment on the merits.
وقدمت بلجيكا أيضا طلبا للإشارة بتدابير مؤقتة، من أجل حماية حقوقها إلى حين صدور حكم المحكمة في موضوع الدعوى.

14. Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
14 - تطلب إلى لجنة القانون الدولي أن تواصل إيلاء اهتمام خاص للإشارة في تقريرها السنوي، بالنسبة لكل موضوع، إلى أي مسائل محددة تكون الآراء التي أعربت عنها الحكومات بشأنها، إما في اللجنة السادسة أو بشكل مكتوب، ذات أهمية خاصة في تقديم توجيه فعال للجنة القانون الدولي في أعمالها الأخرى؛

It should use child- and gender-sensitive language to signal that children and women are the people most vulnerable to trafficking;
وينبغي أن تستخدم لغة تراعي الأطفال ونوع الجنس للإشارة إلى أن الأطفال والنساء هم أكثر البشر عرضة للاتجار؛

For example, the proposed removal of the reference to the Office of Internal Oversight Services was omitted.
من ذلك مثلاً حذف ما يُقترح من استبعاد للإشارة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Pelungsur cake to indicate that the ceremony has ended.
المرأة الثانية: كعكة بيلينغسور للإشارة إلى انتهاء الاحتفال.

Intercountry, when used with reference to a programme activity or project, shall mean regional or interregional, as the case may be.
Intercountry مشترك بين البلدان - عند استخدامها للإشارة إلى نشاط برنامجي أو مشروع، تعني إقليمي أو أقاليمي، حسب السياق.

In practice, it was employed in reference to the use of force by an international organization or one of its organs or agents, particularly in the context of United Nations forces.
فمن الناحية العملية، استُخدم هذا المصطلح للإشارة إلى استخدام القوة من جانب منظمة دولية أو إحدى هيئاتها أو أحد وكلائها، لا سيما في سياق قوات الأمم المتحدة.

There is no need for any reference to a further award.
ولا حاجة هناك للإشارة إلى قرار تحكيم آخر.

The term " States not party " is used for referring to signatory states and non-signatory observer states conjointly.
ويُستخدم مصطلح " الدول غير الأطراف " للإشارة إلى الدول الموقعة والدول غير الموقعة التي لها صفة مراقب في آن معاً.

A reference to the office and role of the Special Rapporteur on new communications would also need to be included.
وهناك حاجة أيضا للإشارة إلى المكتب وإلى دور المقرر الخاص لشؤون البلاغات الجديدة.

We have not come here to condemn or to point fingers.
إننا لم نأت إلى هنا للإعراب عن الإدانة أو للإشارة بأصابع الاتهام.

Hopefully, by next year the fulfilment of this goal will render further references to apartheid in this Hall superfluous.
ومما يؤمل أن يتحقق الوفاء بهذا الهدف فلا يصبح هناك في العام القادم أي محل لﻹشارة مرة أخرى في هذه القاعة الى الفصل العنصري.