"للاتفاقية بشأن اشتراك" - Traduction Arabe en Anglais

• the Convention on the involvement
• the Convention on involvement

It also welcomed the progress made in the working group on a draft optional protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflicts and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the Convention to the Commission at its fifty-second session.
ورحبت اللجنة أيضا بالتقدم المحرز في إعداد مشروع بروتوكول اختياري للاتفاقية بشأن اشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة؛ وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا بشأن تنفيذ الاتفاقية إلى اللجنة في دورتها الثانية والخمسين.

(c) The Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
(ج) البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة.

The Committee also invites the State party to submit its initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, due on 2 March 2009, as soon as possible.
وتدعو اللجنة أيضاً الدولة الطرف أن تُقدم تقاريرها الأولية بموجب البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة، المقرر تقديمها في 2 آذار/مارس 2009، في أقرب أجل ممكن.

7. States parties to the Convention on the Rights of the Child are encouraged to strengthen national and international measures for the prevention of recruitment and use of children, in particular by signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and by translating its provisions into their national legal framework.
7 - تشجيع الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل على تعزيز التدابير الوطنية والدولية المتخذة لمنع تجنيد الأطفال واستخدامهم، بطرق من بينها على وجه الخصوص التوقيع على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة والتصديق عليه، وإدراج أحكامه في إطار تشريعاتها الوطنية.

2. Adopts the texts of the two draft optional protocols to the Convention on involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as contained in the annexes to the present resolution;
2- تعتمد نصي مشروعي البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة وبشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة، كما وردا في مرفق هذا القرار؛

Concluding observations on the initial report of Armenia submitted under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, adopted by the Committee at its sixty-third session (27 May - 14 June 2013)
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لأرمينيا المُقدّم وفقاً للمادّة 8 من البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة والستّين (27 أيار/مايو - 14 حزيران/يونيه 2013)

3. As at 2 July 2003, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 53 States and signed by 111 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 52 States and signed by 105 States.2
3 - وحتى 2 تموز/يوليه 2003، بلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة 53 دولة ووقعته 111 دولة، أما البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال وإنتاج المواد الإباحية عن الأطفال، فصدقت عليه 52 دولة ووقعته 105 دول().

5. As at 2 July 2002, the optional protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 33 States and signed by 109 and the optional protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 33 States and signed by 103.2
5 - وحتى 2 تموز/يوليه 2002، بلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة 33 دولة ووقعته 109 دولة أما البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال وإنتاج المواد الإباحية عن الأطفال فصدقت عليه 33 دولة ووقعته 103 دول(2).

3. As at 30 June 2006, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 107 States and signed by 122 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 107 States and signed by 115 States.
3 - وحتى 30 حزيران/يونيه 2006، بلغ عدد الدول التي صدّقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة 107 دول ووقّعته 122 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدّقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال وإنتاج المواد الإباحية عن الأطفال 107 دول، وعدد الدول التي وقّعته 122 دولة.

As at 22 June 2004, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 73 States and signed by 115 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 73 States and signed by 108 States. Contents
وحتى 22 حزيران/يونيه 2004 بلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة 73 دولة وعدد الدول التي وقَّعت عليه 115 دولة؛ كما بلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال وإنتاج المواد الإباحية عن الأطفال 73 دولة وعدد الدول التي وقَّعت عليه 108 دول.

7. Additionally, the Committee had received 99 reports and 1 second periodic report under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, and 85 reports and 1 second periodic report under the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
7 - وبالإضافة إلى ذلك، تلقت اللجنة 99 تقريراً وتقريراً دورياً ثانياً واحداً في إطار البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة 7؛ و 85 تقريراً وتقريراً دورياً ثانياً واحداً في إطار البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية بشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية().

As at 30 June 2005, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 98 States and signed by 117 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 95 States and signed by 111 States. * A/60/150.
وحتى 30 حزيران/يونيه 2005 بلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة 98 دولة وعدد الدول التي وقَّعت عليه 117 دولة؛ كما بلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال وإنتاج المواد الإباحية عن الأطفال 95 دولة وعدد الدول التي وقَّعت عليه 111 دولة.

3. As at 30 June 2005, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 98 States and signed by 117 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 95 States and signed by 111 States.2
3 - وحتى 30 حزيران/يونيه 2005، بلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة 98 دولة ووقعته 117 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال وإنتاج المواد الإباحية عن الأطفال 95 دولة وعدد الدول التي وقَّعته 111 دولة().

As at 30 June 2006, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 107 States and signed by 122 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 107 States and signed by 115 States. * A/61/150.
وحتى 30 حزيران/يونيه 2006، بلغ عدد الدول التي صدّقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة 107 دول، وعدد الدول التي وقّعت عليه 122 دولة، كما بلغ عدد الدول التي صدّقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال وإنتاج المواد الإباحية عن الأطفال 107 دول، وعدد الدول التي وقّعت عليه 115 دولة.

Taking note of the respective reports of the two open-ended working groups for the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflicts (E/CN.4/1995/96) and guidelines for a possible draft optional protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for their prevention and eradication (E/CN.4/1995/95),
وإذ تحيط علما بكل من تقريري الفريقين العاملين المفتوحي العضوية والمعنيين بوضع مشروع بروتوكول اختياري للاتفاقية بشأن اشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة (E/CN.4/1995/96) وبوضع مبادئ توجيهية لمشروع بروتوكول اختياري محتمل للاتفاقية بشأن بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير الاباحي لﻷطفال وكذلك التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع ذلك واستئصاله (E/CN.4/1995/95)،

20. Ms. Khalil (Egypt), highlighting Egypt's recent efforts to protect and strengthen the rights of the child, said that her Government had withdrawn its reservations to articles 20 and 21 of the Convention on the Rights of the Child and had ratified the two Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
20 - السيدة خليل (مصر): أشارت إلى أهم الجهود المصرية في الفترة الأخيرة في مجال حماية وتعزيز حقوق الطفل، وأبرزها سحب الحكومة المصرية لتحفظاتها على المادتين 20 و 21 من اتفاقية حقوق الطفل، والتصديق على البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة وبشأن بيع الأطفال واستغلالهم في الدعارة وفي إنتاج المواد الإباحية.

" Expressing its appreciation to the Commission for having finalized the texts of the two draft optional protocols to the Convention on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
" وإذ تعرب عن تقديرها للجنة لانتهائها من وضع الصيغة النهائية لنصي مشروعي البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة وبشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة،