"للادلاء بشهادته" - Traduction Arabe en Anglais

• to testify
• testify to

This activity is, as often as possible, carried out when the witness arrives at The Hague to testify.
ويضطلع بهذا النشاط، بقدر اﻹمكان، عند وصول الشاهد إلى لاهاي للادلاء بشهادته.

As you know, our key witness died before he had a chance to testify.
كما تعلمون شاهدنا الرئيسي قد مات قبل ان ينل فرصة للادلاء بشهادته

You need him to testify in an old case he worked, right?
انت تحتاج له للادلاء بشهادته في قضية قديمة كان يعمل عليها، أليس كذلك؟

He's willing to testify to it.
الذي يقول أنك فعلت وأنه على استعداد للادلاء بشهادته على ذلك

I cannot comprehend why a foreigner is being allowed to testify here today.
لا أستطيع فهم لماذا أجنبي يجري سمح للادلاء بشهادته هنا اليوم.

Neal and I both felt that it was important for him to testify.
نيل وأنا على حد سواء شعروا أنه كان مهما بالنسبة له للادلاء بشهادته.

Or maybe he told her to testify against him to save her, you know what I mean?
أو ربما قال لها للادلاء بشهادته ضده لانقاذ حياتها، أنت تعرف ماذا أقصد؟

Believe me, general, I'd be more than happy to testify to your involvement in activities that were less than humane.
صدقوني، عموما، وسأكون أكثر من سعيدة للادلاء بشهادته لمشاركتكم في الأنشطة التي كانت أقل من إنسانية.

When Detective Gordon finds the man who killed my parents, you have to testify.
عندما يجد المحقق جوردون الرجل الذين قتلوا والدي، لديك للادلاء بشهادته.

I did, but she specifically asked to testify anonymously.
فعلت، لكنها طلبت على وجه التحديد للادلاء بشهادته مجهولة.

I have Gloria Crane willing to testify that you took the necklace from that crime scene.
لدي استعداد جلوريا كرين للادلاء بشهادته التي أخذت قلادة من أن مسرح الجريمة.

That's why boyfriends and girlfriends can't be made to testify against each other.
هذا هو لماذا أصدقائهن والصديقات لا يمكن أن تكون للادلاء بشهادته ضد بعضها البعض.

It's the only way out of this, the only way to keep you from having to testify.
انها الطريقة الوحيدة للخروج من هذا، السبيل الوحيد لإبقاء لكم من الاضطرار للادلاء بشهادته.

If you can claim spousal privilege, you don't have to testify.
إذا كنت يمكن أن يدعي شرف بين الزوجين، لم يكن لديك للادلاء بشهادته.

If you're called to testify, sir, will you go?
وإذا كنت دعاكم للادلاء بشهادته , يا سيدي , أن تذهب؟

The prosecutors just told me that elise's lawyers are getting a-a Sheldon Wallace to testify in her defense.
.. محامي الأدعاء أخبرني أن محامي ليسا أحضرو شيلدن والاس للادلاء بشهادته للدفاع عنها

But we'd like to know where you are in case we need you to testify again.
ولكن نحن نرغب في معرفة أين أنت في حالة نحن بحاجة لكم للادلاء بشهادته مرة أخرى.

Dee Snider was summoned to testify before the U.S. Congress to defend his music and his livelihood.
استدعي دي سنايدر للادلاء بشهادته أمام الكونغرس الأمريكي للدفاع عن موسيقاه ومصدر رزقه.

No privacy, no sense of personal space, no... if I marry Fitz, I won't have to testify.
أية خصوصية، لا معنى له من مساحة شخصية، لا ... إذا أتزوج فيتز، وأنا لن يكون للادلاء بشهادته.

You wouldn't have to testify.
سوف لا يكون لديك للادلاء بشهادته.