"للاستثمارات الزراعية" - Traduction Arabe en Anglais

• agricultural investments
• for agricultural investment

Likewise, access to credit is an essential determinant of agricultural investments.
كما أن الحصول على الائتمانات هو مُحَدِّد ضروري للاستثمارات الزراعية.

Update on the Consultative Process to Develop Principles for Responsible agricultural investments (rai) in the Context of Food Security and Nutrition V.a
آخر المعلومات عن العملية التشاورية لوضع مبادئ للاستثمارات الزراعية المسؤولة في سياق الأمن الغذائي والتغذية

It had also begun important global discussions on principles for responsible agricultural investments that would, inter alia, protect the rights of local communities and avoid natural resource degradation.
وبدأت اللجنة أيضا إجراء مناقشات هامة على الصعيد العالمي بشأن وضع مبادئ للاستثمارات الزراعية المسؤولة التي من شأنها، في جملة أمور، حماية حقوق المجتمعات المحلية وتجنب تدهور الموارد الطبيعية.

101. In Syria, UNDP continued to support a technical assistance programme for agricultural investment in the southern region.
١٠١ - وفي سوريا، واصل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي دعم برنامج تقديم المساعدة التقنية للاستثمارات الزراعية في المنطقة الجنوبية.

Rural development remains central to poverty reduction efforts and often includes agrarian reform to expand egalitarian small-holder systems, investment in marketing infrastructure and extension of rural credit and savings institutions, and protection of food systems from imports of subsidized food, in order to ensure fair prices to provide incentives for agricultural investment.
٢٦ - وما تزال التنمية الريفية حاسمة في الجهود المبذولة لتخفيف حدة الفقر وغالبا ما تشمل اﻹصلاح الزراعي الهادف إلى توسيع نظم الحيازات الصغيرة المؤكﱢدة للمساواة، والاستثمار في الهيكل اﻷساسي للتسويق وتوفير الائتمان الريفي ومؤسسات الوفورات، وحماية نظم اﻷغذية من واردات اﻷغذية المدعمة ضمانا لوجود أسعار عادلة لتوفير الحوافز للاستثمارات الزراعية.

Recognizing also the ongoing inclusive consultative process within the Committee on World Food Security to develop voluntary and non-binding principles for responsible agricultural investments intended for all stakeholders that are involved in, benefit from or are affected by those principles,
وإذ تنوه أيضا بالعملية التشاورية الشاملة الجارية داخل لجنة الأمن الغذائي العالمي لوضع مبادئ طوعية وغير ملزمة للاستثمارات الزراعية المسؤولة تستهدف جميع أصحاب المصلحة المعنيين بتلك المبادئ أو المستفيدين منها أو المتأثرين بها،

53. There has also been an uptick in FDI flows to agricultural investments as some African countries have opened up their agricultural sector to foreign investment.
53 - هناك كذلك انطلاقة في تدفقات رأس المال الأجنبي المباشر بالنسبة للاستثمارات الزراعية باعتبار أن بعض البلدان الأفريقية فتحت قطاعها الزراعي أمام الاستثمار الأجنبي.

Recognizing also the ongoing inclusive consultative process within the Committee on World Food Security to develop voluntary and non-binding principles for responsible agricultural investments intended for all stakeholders that are involved in, benefit from, or are affected by those principles,
وإذ تنوه أيضا بالعملية التشاورية الشاملة الجارية داخل لجنة الأمن الغذائي العالمي لوضع مبادئ طوعية وغير ملزمة للاستثمارات الزراعية المسؤولة تستهدف جميع أصحاب المصلحة المعنيين بتلك المبادئ أو المستفيدين منها أو المتأثرين بها،

6. The Committee on World Food Security has launched a consultative process to develop and ensure broad ownership of principles for responsible agricultural investments.
6 - أطلقت لجنة الأمن الغذائي العالمي عملية تشاورية لوضع مبادئ للاستثمارات الزراعية المسؤولة وضمان اعتناقها على نطاق واسع.

23. The Committee, having taken into consideration the outcome of the OEWG consultative process to prepare Terms of Reference for the process within CFS to develop principles for responsible agricultural investments:
23 - وإنّ اللجنة، بعد مراعاتها لنتائج العملية التشاورية لمجموعة العمل المفتوحة العضوية لإعداد اختصاصات العملية ضمن لجنة الأمن الغذائي من أجل وضع مبادئ للاستثمارات الزراعية المسؤولة:

(a) Approved the Terms of Reference (ToR) included as appendix D of this Report for an inclusive consultation process within CFS to develop and ensure broad ownership of principles for responsible agricultural investments;
(أ) أقرّت الاختصاصات الواردة في المرفق دال بهذا التقرير من أجل إجراء عملية تشاورية شاملة ضمن لجنة الأمن الغذائي العالمي لوضع مبادئ للاستثمارات الزراعية المسؤولة وضمان ملكيّتها على نطاق واسع؛

11. Also recognizes the ongoing inclusive consultative process within the Committee on World Food Security to develop voluntary and non-binding principles for responsible agricultural investments that are intended for all stakeholders that are involved in, benefit from or are affected by these principles;
11 - تنوه أيضا بالعملية التشاورية الشاملة الجارية داخل لجنة الأمن الغذائي العالمي لوضع مبادئ طوعية وغير ملزمة للاستثمارات الزراعية المسؤولة التي تستهدف جميع أصحاب المصلحة المعنيين بتلك المبادئ أو المستفيدين منها أو المتأثرين بها؛

11. Also recognizes the ongoing inclusive consultative process within the Committee on World Food Security to develop voluntary and non-binding principles for responsible agricultural investments that are intended for all stakeholders that are involved in, benefit from, or are affected by these principles;
11 - تنوه أيضا بالعملية التشاورية الشاملة الجارية داخل لجنة الأمن الغذائي العالمي لوضع مبادئ طوعية وغير ملزمة للاستثمارات الزراعية المسؤولة التي تستهدف جميع أصحاب المصلحة المعنيين بتلك المبادئ أو المستفيدين منها أو المتأثرين بها؛

2. The report contains the following annexes: Appendix A -- Agenda of the Session; Appendix B -- Membership of the Committee; Appendix C -- List of documents and Appendix D -- Proposed Terms of Reference to develop principles for responsible agricultural investments.
2 - وقد أُرفقت بالتقرير الملحقات التالية: المرفق ألف - جدول أعمال الدورة؛ المرفق باء - الأعضاء في اللجنة؛ المرفق جيم - قائمة بالوثائق؛ والمرفق دال - الاختصاصات المقترحة لوضع مبادئ للاستثمارات الزراعية الرشيدة.

(c) endorsed the proposed schedule for the way forward regarding the inclusive consultation process for the development of principles for responsible agricultural investments (para 53);
(ج) أقرّت الجدول الزمني المقترح للخطوات المقبلة المتعلقة بإجراء عملية تشاورية شاملة لوضع مبادئ للاستثمارات الزراعية المسؤولة (الفقرة 53)؛

9. Taking note of the ongoing development of principles for responsible agricultural investments that respect rights, livelihoods and resources, and, in line with its role, the Committee has started an inclusive process to consider the principles within the Committee to further develop, refine and adjust them, to increase awareness and ownership of them and to increase their legitimacy.
9 - ومراعاة من اللجنة للعملية الجارية لوضع مبادئ للاستثمارات الزراعية المسؤولة التي تحترم الحقوق وسبل العيش والموارد، وتمشيا مع دورها، استهلت عملية جامعة للنظر في تلك المبادئ داخل اللجنة لمواصلة تطويرها وصقلها وتكييفها، من أجل زيادة الوعي بها وامتلاكها وزيادة شرعيتها.

An inclusive consultation process known as Committee on World Food Security-Responsible agricultural investments was launched during the thirty-ninth session of the Committee on World Food Security to develop and ensure broad ownership of principles for responsible agricultural investments and is expected to produce a set of principles to promote investments in agriculture that contribute to sustainable and durable food security and nutrition.
وخلال الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الأمن الغذائي العالمي، بدأت عملية تشاورية شاملة عُرفت باسم لجنة الاستثمارات الزراعية المسؤولة في سياق الأمن الغذائي العالمي، من أجل وضع مبادئ للاستثمارات الزراعية المسؤولة، وكفالة التقيد بها على نطاق واسع، ومن المتوقع أن تسفر عن مجموعة من المبادئ الرامية إلى تشجيع توظيف استثمارات في مجال الزراعة تسهم في تحقيق أمن غذائي وتغذية مستدامين ودائمين.

52. Ms Christina Blank (Switzerland), Chair of the Open-Ended Working Group (OEWG) on responsible agricultural investments, introduced document CFS 2013/40/6 " Update on the Consultative Process to Develop Principles for responsible agricultural investments in the Context of Food Security and Nutrition " .
52 - عرضت السيدة Christina Blank (سويسرا)، رئيسة مجموعة العمل المفتوحة العضوية المعنية بالاستثمارات الزراعية المسؤولة، الوثيقة CFS 2013/40/6 بعنوان " آخر المعلومات عن العملية التشاورية لوضع مبادئ للاستثمارات الزراعية المسؤولة في سياق الأمن الغذائي والتغذية " .