"للاستحقاقات المستقبلية" - Traduction Arabe en Anglais

• of future benefits
• the future benefits
• for future benefits
• of future entitlements
• future benefits figures

For the actuarial valuations in both 2005 and in 2007, a discount rate of 5.5 per cent was used to obtain the present value of future benefits.
هذا وقد استُخدم معدل خصم بنسبة 5.5 في المائة في كلا التقييمين الاكتواريين في عامي 2005 و 2007 للحصول على القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية.

Present value of future benefits as at 31 December 2005
القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Present value of future benefits Accrued liability
القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية

As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out by UNHCR to its retired staff in the future, IPSAS, like most other accounting frameworks, requires that these amounts be " discounted " so that the reporting entity takes the present value of the future benefits as an estimate for its liability.
ولما كانت التزامات التأمين الصحي بعد الخدمة تضم استحقاقات ستدفعها المفوضية لموظفيها المتقاعدين في المستقبل، فإن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تتطلب، شأنها شأن معظم القواعد المحاسبية الأخرى، خصم جزء من هذه المبالغ كي يتسنى للكيان الذي يقدم البيانات المالية أخذ القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية كتقدير لالتزاماته.

45. The accrued liability for future benefits represents that portion of the present value of benefits that has accrued from the employee's date of hire until the valuation date.
45 - أما الخصوم المتراكمة للاستحقاقات المستقبلية فهي تمثل الجزء الذي تراكم من القيمة الحالية للاستحقاقات منذ تاريخ تعيين الموظف إلى تاريخ تقييم الاستحقاقات.

Thus, for retirees and active employees who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and the accrued liability are equal.
ومن ثم، تتساوى القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية والالتزامات المجمعة بالنسبة للمتقاعدين والموظفين العاملين الذين يستوفون شروط التقاعد مع الحصول على الاستحقاقات.

Present value of future benefits
القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية

The Board noted that the discount rate used to obtain the present value of future benefits chosen was 5.5 per cent, which was the same figure as that used in the previous evaluation, as at 31 December 2005.
ولاحظ أن معدل الخصم المستخدم للحصول على القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية قد بلغ نسبة 5.5 في المائة، وهو الرقم ذاته الذي استُخدم في التقييم السابق المقدم في 31 كانون الأول 2005.

Present value of future benefits
القيمة الراهنة للاستحقاقات المستقبلية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003

Thus, for retirees and active employees who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and the accrued liability are equal.
ومن ثم فإن القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية والخصوم المجمعة متساوية بالنسبة للمتقاعدين والموظفين العاملين الذين يستوفون شروط التقاعد مع الحصول على الاستحقاقات.

Present value of future benefits
القيمة الراهنة للاستحقاقات المستقبلية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

As the end-of-service and post-retirement liabilities are composed of benefits that will be paid out by UN-Habitat to its retired staff in the future, IPSAS, like most other accounting frameworks, require that these amounts be " discounted " so that the reporting entity takes the current value of the future benefits as an estimate for its liability.
وبما أن التزامات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد تتألف من الاستحقاقات التي سيدفعها موئل الأمم المتحدة في المستقبل إلى موظفيه، فإن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، مثل معظم الأطر المحاسبية الأخرى، تتطلب " خصما " لتلك المبالغ، يسمح للكيان القائم بالإبلاغ باستخدام القيمة الجارية للاستحقاقات المستقبلية كتقدير لالتزاماته.

45. The accrued liability for future benefits represents that portion of the present value of benefits that has accrued from the employee's date of hire until the valuation date.
45 - والخصوم المتراكمة للاستحقاقات المستقبلية تمثل الجزء الحالي من قيمة الاستحقاقات الذي تراكم منذ تاريخ تعيين الموظف إلى تاريخ تقييم الاستحقاقات.

44. The accrued liability for future benefits represents that portion of the present value of benefits that has accrued from the date of hiring of an employee until the valuation date.
44 - وتمثل الخصوم المتراكمة للاستحقاقات المستقبلية ذلك الجزء الحالي من قيمة الاستحقاقات الذي تراكم منذ تاريخ تعيين الموظف إلى تاريخ تقييم الاستحقاقات.

46. The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire in the future.
46 - إن أرقام القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية المبينة أعلاه هي القيم المخفضة لكل الاستحقاقات التي ستدفع في المستقبل لكل المتقاعدين والموظفين العاملين المتوقع تقاعدهم في المستقبل.