"للاستراتيجية الرابعة" - Traduction Arabe en Anglais

• strategy IV

Summary of changes in estimated costs for strategy IV
ملخص التغيرات في التكاليف المقدرة للاستراتيجية الرابعة

While scope remained for further analysis of the four options proposed, the Rio Group had taken note of the Secretariat's preference for strategy IV, execution of the project by stages.
وبالرغم من أن المجال لا يزال مفتوحا للمزيد من التحليل للخيارات الأربعة المقترحة، إلا أن مجموعة ريو أحاطت علما بتفضيل الأمانة العامة للاستراتيجية الرابعة وهي تنفيذ المشروع على مراحل.

Estimated expenditure pattern for strategy IV
نمط الإنفاق المقدر للاستراتيجية الرابعة الموصى بها

The Group would also appreciate further information concerning the probable impact of the accelerated strategy IV of the capital master plan on conference management in New York.
وأعربت المجموعة أيضا عن تقديرها لأن تتلقى مزيدا من المعلومات بشأن التأثير المرجح للاستراتيجية الرابعة المعجلة للمخطط العام لتجديد مباني المقر، فيما يتعلق بإدارة المؤتمرات في نيويورك.

47. He understood that the main objective of the accelerated strategy IV was to make up for lost time.
47 - وقال إنه يفهم أن يكون تدارك الوقت الضائع هو الهدف الرئيسي للاستراتيجية الرابعة المعجلة.

52. The economic validity of the proposed accelerated strategy IV was indisputable.
52 - وقال إن السلامة الاقتصادية للاستراتيجية الرابعة المعجلة ليس محل جدل.

Projected cost for implementing strategy IV
خامسا - التكاليف المتوقعة للاستراتيجية الرابعة

Estimated costs for strategy IV Total estimatea
التكاليف المقدرة للاستراتيجية الرابعة

The pure construction cost, including labour, materials and general conditions for strategy IV, totals $734.6 million, or $284 per gross square foot.
ويبلغ صافي تكلفة التشييد من يد عاملة ومواد وظروف عامة للاستراتيجية الرابعة ما مجموعه 734.6 مليون دولار أو 284 دولارا للقدم المربع الكلي.

27. After careful calculations of the financial implications of strategy IV versus the accelerated strategy IV, it appears that it will be feasible to expedite the project.
27 - وبعد حسابات دقيقة للآثار المالية للاستراتيجية الرابعة مقارنة بالاستراتيجية الرابعة المعجلة، يتضح أنه من الممكن الإسراع في تنفيذ المشروع.

(a) Column 1: projected costs for strategy IV (phased option), as approved in resolution 61/251;
(أ) العمود 1: التكاليف المتوقعة للاستراتيجية الرابعة (الخيار التدريجي) كما وافقت عليها الجمعية في قرارها 61/251؛

61. A major risk of the phased approach of strategy IV would be the need to vacate the Secretariat and Library buildings so that the renovation work can proceed.
61 - وأحد الأخطار المحتملة الرئيسية التي قد تترتب على النهج المرحلي للاستراتيجية الرابعة هو ضرورة إخلاء مبنيي الأمانة العامة والمكتبة لكي يتسنى البدء في أعمال التجديد.

It invited those countries that had not yet done so to express their support for strategy IV. It was in the interests of all concerned to avoid any further delay, not only because of the resultant cost escalation, but also because of the life-endangering condition of the buildings.
وهو يدعو البلدان التي لم تعرب بعد عن تأييدها للاستراتيجية الرابعة أن تفعل ذلك. ولذلك فإن من مصلحة الجميع تفادي أي تأخير ليس فقط بسبب ما ينتج من تصاعد في التكاليف ولكن أيضا بسبب حالة المبنى التي تهدد الحياة.

31. The Rio Group noted the Secretariat's preference for strategy IV and believed that the proposed advisory board on financing matters would be very useful.
31 - واختتم قائلا إن مجموعة ريو لاحظت تفضيل الأمانة العامة للاستراتيجية الرابعة وتعتقد بأن المجلس الاستشاري المقترح تشكيله بشأن مسائل التمويل سيكون مفيدا جدا.

The average " loaded " cost of strategy IV in today's prices, which excludes escalation and includes contingencies, fees and management costs, is $411 per gross square foot.
ويبلغ متوسط التكلفة " الإجمالية " للاستراتيجية الرابعة بأسعار اليوم، باستثناء حساب التصاعد وشاملا حساب الطوارئ والرسوم وتكاليف الإدارة ما مقداره 411 دولارا للقدم المربع الكلي.

a See A/62/364 (initial schedule for accelerated strategy IV).
(أ) انظر A/62/364 (الجدول الزمني الأوّلي للاستراتيجية الرابعة المعجّلة).

Estimated cost of approved strategy IV (2006)a
التكلفة المقدرة للاستراتيجية الرابعة المعتمدة (2006)(أ)

(b) Approve a revised project budget of $1,587.8 million for strategy IV for the capital master plan, excluding potential scope options;
(ب) الموافقة على ميزانية مشروع مُنقحة بمبلغ 587.8 1 مليون دولار للاستراتيجية الرابعة للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، مع استثناء الخيارات المحتملة لنطاق العمل؛

The preparation of construction documents for the refurbishment work, in accordance with strategy IV, selected by the General Assembly in June 2006, began in August for the major design contracts and will be completed by late 2007.
انطلق في آب/أغسطس إعداد وثائق التشييد المتعلقة بأعمال التجديد بالنسبة للعقود الرئيسية، وفقا للاستراتيجية الرابعة التي اختارتها الجمعية العامة في حزيران/يونيه 2006، وسينتهي إعدادها بحلول أواخر عام 2007.

43. The fourth annual progress report (A/61/549) provided revised cost estimates for strategy IV and proposed a solution to the financing question, which had caused a significant delay in the overall approval of the project by the General Assembly.
43 - وتضمن التقرير المرحلي السنوي الرابع (A/61/549) تقديرات التكاليف المنقحة للاستراتيجية الرابعة وتضمن حلا لمسألة التمويل التي تسببت في تأخير كبير في موافقة الجمعية العامة على المشروع بشكل عام.