"للاستهلاك الحكومي" - Traduction Arabe en Anglais

• government consumption

Ratio of price index of government consumption to price index of GDP, various country groups, 2000
نسبة الرقم القياسي للاستهلاك الحكومي للرقم القياسي للناتج المحلي الإجمالي لمختلف مجموعات البلدان في عام 2000

Relative price of government consumption
السعر النسبي للاستهلاك الحكومي

20. Government final consumption expenditure figures, based on the broad definition of government consumption, are published monthly for a large number of countries in the IMF International Financial Statistics.
20- وتُنشر أرقام نفقات الاستهلاك الحكومي النهائي بالنسبة لعدد كبير من البلدان شهريا ضمن الإحصاءات المالية الدولية لصندوق النقد الدولي، استنادا للتعريف العام للاستهلاك الحكومي.

22. Unfortunately, the current version of PWT contains what appears to be a serious defect: it fails to apply a consistent definition of government consumption.
22 - ومن دواعي الأسف أن النسخة الحالية من الجدول العالمي تنطوي على ما يبدو أنه نقيصة خطيرة: وذلك أنها لا تطبق تعريفا متسقا للاستهلاك الحكومي.

In the case of Sweden, for example, PWT 6.1 reports for the years 1990-2000 the following estimates of government consumption as a percentage of GDP:
ففي حالة السويد، مثلا، يفيد الجدول العالمي 6-1 بالنسبة للسنوات 1990-2000 عن التقديرات التالية للاستهلاك الحكومي كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي:

We then divided IMF International Financial Statistics government consumption expenditure in domestic prices by the PWT relative price of government consumption in order to obtain an estimate of government consumption expenditure in PPP prices.
ثم قمنا بتقسيم نفقات الاستهلاك الحكومي بالأسعار المحلية في الإحصاءات المالية الدولية لصندوق النقد الدولي على السعر النسبي للاستهلاك الحكومي في الجدول العالمي للحصول على تقدير لنفقات الاستهلاك الحكومي بأسعار تعادل القوة الشرائية.

The relative price of government consumption tended to be much higher in developed counties; therefore, at PPP prices, the developing countries recorded higher ratios of government consumption relative to GDP.
وكان السعر النسبي للاستهلاك الحكومي أكثر ارتفاعا في البلدان المتقدمة النمو؛ ومن ثم فإن البلدان النامية سجلت، بأسعار تعادل القوة الشرائية، نسبا أعلى في مجال الاستهلاك الحكومي بالقياس إلى الناتج المحلي الإجمالي.

Transitional economies had even higher PPP ratios of government consumption to GDP, a result of high ratios in domestic prices combined with low relative prices for government consumption. a
بل إن الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية سجلت نسبا أعلى من تلك في مجال الاستهلاك الحكومي بالقياس إلى الناتج المحلي الإجمالي، وذلك نتيجة لاقتران ارتفاع النسب بالأسعار المحلية بانخفاض الأسعار النسبية بالنسبة للاستهلاك الحكومي.

In figure I, the middle two quartiles of Asia stand out as having much lower ratios of government consumption to GDP compared with those of developed and transitional economies, and as having much less dispersion compared with those of the other two groups of developing countries.
وفي الشكل الأول، يتسم الربعان الأوسطان لآسيا بوجود نسب أقل كثيرا فيهما للاستهلاك الحكومي إزاء الناتج المحلي الإجمالي بالمقارنة مع النسب للبلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وبأنهما يحتويان على تشتت أقل كثيرا بالمقارنة مع المجموعتين الأخريين من البلدان النامية.

Figure IV illustrates once again that there was little change in central tendency of government consumption for the full sample of countries between 1990 and 2002, but the height of the box fell, indicating convergence in ratios of government expenditure to GDP for the middle two quartiles of the distribution.
ويوضح الشكل الرابع مرة أخرى عدم حدوث تغير يذكر في المنحى المركزي للاستهلاك الحكومي بالنسبة للعينة الكاملة من البلدان بين عامي 1990 و 2002، إلا أن ارتفاع الصندوق انخفض، مما يشير إلى تقارب في نسب الإنفاق الحكومي إزاء الناتج المحلي الإجمالي بالنسبة للربعين الأوسطين في التوزيع.

9 A careful reader of table A1 will note that in the numeraire country (United States), the relative price of government consumption exceeds unity by more than 20 per cent.
(9) يلاحظ في القراءة المتأنية للجدول ألف-1 أن السعر النسبي للاستهلاك الحكومي في البلد الذي تتخذ عملته عملة مرجعية (الولايات المتحدة) يفوق الواحد الصحيح بما يزيد على 20 في المائة.

This estimate differs from that of PWT only where the PWT domestic price data differ from the International Financial Statistics data, in other words, where national accounts in domestic prices have been revised, or where the PWT uses a narrow rather than a broad definition of government consumption.
ولا يختلف هذا التقدير عن تقدير الجدول العالمي إلا عندما تختلف بيانات الأسعار المحلية في الجدول العالمي عن بيانات الإحصاءات المالية الدولية لصندوق النقد الدولي، أو بمعنى آخر عندما تُنقح الحسابات القومية بالأسعار المحلية، أو عندما يستعمل الجدول العالمي تعريفا ضيقا للاستهلاك الحكومي بدلا من التعريف العام.

19. Why classify as government consumption expenditure any goods and services that are consumed by private individuals? The principle behind the broad definition of government consumption is that consumption is private only when households are free to choose how or whether to spend the income.6 Government transfers in kind, such as food, housing, health care and schooling, are thus classified as government consumption.
19 - ِلماذا تصنف أي سلع أو خدمات يستهلكها الأفراد في نطاق الاستهلاك الخاص بوصفها من نفقات الاستهلاك الحكومي؟ إن المبدأ الكامن وراء التعريف العام للاستهلاك الحكومي هو أن الاستهلاك لا يكون خاصا إلا عندما تكون الأسر المعيشية حرة في أن تختار كيف تنفق الدخل أو ما إذا كان لها أن تنفقه(6). ومن ثم، فإن التحويلات الحكومية العينية، مثل الأغذية والسكن والرعاية الصحية والمدرسة، تصنف بكونها استهلاكا حكوميا.