"للاعنف" - Traduction Arabe en Anglais

• of Non-Violence
• of NonViolence

It is indeed a privilege for me to address the General Assembly on this historic day, when the United Nations is observing the International Day of Non-Violence.
ومن دواعي الشرف حقا أن أخاطب الجمعية العامة في هذا اليوم التاريخي الذي تحتفل الأمم المتحدة فيه باليوم الدولي للاعنف.

It is therefore fitting that we should celebrate the International Day of Non-Violence.
وبالتالي، فإن من المناسب أن نحتفل باليوم العالمي للاعنف.

It provides information on the observance of the International Day of Non-Violence and the International Day of Peace, and an overview of other regional and global initiatives taken in the fields of interreligious and intercultural dialogue.
ويوفر معلومات عن الاحتفال باليوم الدولي للاعنف واليوم الدولي للسلام ويتضمن عرضا عاما للمبادرات الإقليمية والعالمية الأخرى المضطلع بها في الميادين المتصلة بالحوار بين الأديان والثقافات.

60. The Department has promoted the first International Day of Non-Violence to the public and media through various information materials.
60 - روجت الإدارة بين الجمهور ووسائط الإعلام لأول يوم دولي للاعنف وذلك في مواد إعلامية شتى.

:: Attendance at the United Nations observance of the International Day of NonViolence: New York, 2 October 2010
:: حضور احتفال الأمم المتحدة باليوم الدولي للاعنف: نيويورك، 2 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

On behalf of my country, Uruguay, I would like to pay tribute to Mahatma Gandhi and to all of those who today are paying their respects and are celebrating this International Day of Non-Violence.
بالنيابة عن بلدي، أوروغواي، أود أن أشيد بذكرى مهاتما غاندي وأن أحيي كل الذين يخلدون ذكرى هذا اليوم الدولي للاعنف ويحتفلون به.

The draft resolution would declare Mahatma Gandhi's birth anniversary -- 2 October -- an International Day of Non-Violence.
ويعلن مشروع القرار الذكرى السنوية لمولد المهاتما غاندي، في 2 تشرين الأول/أكتوبر، يوما دوليا للاعنف.

By its operative paragraph 1 the draft resolution would decide to observe and celebrate 2 October every year as the International Day of Non-Violence.
ويقرر مشروع القرار بموجب الفقرة 1 من منطوقه الاحتفال باليوم الدولي للاعنف في 2 تشرين الأول/أكتوبر من كل سنة.

And yes, I have been piercing in my critiques of Non-Violence.
و صحيح أنّي كنت جارحاً بنقدي للاعنف

Screening of the film entitled " Mahatma - - The Great Soul " , in observance of the first International Day of Non-Violence (organized by the Permanent Mission of India)
عرض للفيلم المعنون " مهاتما - الروح الجليلة " ، احتفالا بأول يوم دولي للاعنف (تنظمه البعثة الدائمة للهند)

Round table meeting in observance of the first International Day of Non-Violence (organized by the Permanent Mission of India)
اجتماع مائدة مستديرة احتفالا باليوم الدولي الأول للاعنف (تنظمه البعثة الدائمة للهند)

Screening of the film entitled " Mahatma - - The Great Soul " , in observance of the first International Day of Non-Violence (organized by the Permanent Mission of India)
عرض فيلم بعنوان " المهاتما أو الروح العظيمة " ، احتفالا باليوم الدولي الأول للاعنف (تنظمه البعثة الدائمة للهند)

The designation of 2 October as the International Day of Non-Violence would also advance the implementation of the goals of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
ومن شأن تسمية 2 تشرين الأول/أكتوبر يوما دوليا للاعنف أن تعطي أيضا دفعة لتنفيذ أهداف العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم.

The Assembly will now take action on draft resolution A/61/L.62, entitled " International Day of Non-Violence " .
سوف تبتّ الجمعية الآن في مشروع القرار A/61/L.62 المعنون " اليوم الدولي للاعنف " .

International Day of Non-Violence
اليوم الدولي للاعنف

5. Further requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed at its sixty-third session of the implementation of the present resolution, within the United Nations system, as regards the observance of the International Day of Non-Violence.
5 - تطلب كذلك إلى الأمين العام إن يطلع الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين على تنفيذ هذا القرار داخل منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالاحتفال باليوم الدولي للاعنف.

4. Information is provided in section V of the present report on the observance of the United Nations Day of Non-Violence and the International Day of Peace, in response to the request of the Assembly in its resolution 61/271.
4 - وترد في الفرع خامسا من هذا التقرير معلومات عن الاحتفال بيوم الأمم المتحدة للاعنف واليوم الدولي للسلام استجابة لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 61/271.

International Day of Non-Violence (2 October 2007)
اليوم الدولي للاعنف (2 تشرين الأول/أكتوبر 2007)

Special event on the occasion of the International Day of Non-Violence (organized by
باليوم الدولي للاعنف

We are also happy to note that the General Assembly recently adopted resolution 61/271 to observe and celebrate the International Day of NonViolence on 2 October each year in recognition of the great apostle of peace and non-violence, Mahatma Gandhi.
ويسعدنا أيضا أن نلاحظ أن الجمعية العامة اعتمدت مؤخرا القرار 61/271 بشأن الاحتفال باليوم الدولي للاعنف في 2 تشرين الأول/أكتوبر من كل عام تقديرا لرسول السلام واللاعنف العظيم مهاتما غاندي.