"للافضل" - Traduction Arabe en Anglais

• for the best
• for good
• for the better
• get better

None of us expected this to happen, but perhaps we should all admit it's for the best, hmm?
لا احد منا توقع حدوث هذا لكن ربما علينا جميعاً ان نعترف انه كان للافضل ؟

I'm sure in time you'll realize it's for the best.
انا متأكد انه مع الوقت سوف تلاحظين ان هذا للافضل من اجلنا

Look, I don't know who brought this on, but maybe it's for the best.
انظر, لا اعرف فكرة من هذا لكنها من الممكن للافضل.

This element in the right hands... our hands... it could be a force for good, I know it.
السلاح الذي سوف يكسر الختم الخامس وهذا العنصر في الايدي الصحيحه , ايدينا من الممكن تطويعه للافضل

This ability of mine has truly changed my life for the better.
قدرتى هذه فعلا غيرت حياتى للافضل

I wish I could tell you it gets better, but... it doesn't get better.
اتمنى ان اقول ان الوضع سوف يتحول للافضل ولكن لا يتحول للافضل

I'd just strap on three condoms and wish for the best, but... with you, I'd like to try two.
والتمني للافضل ولكن معكي اود تجربه اثنان وفي النهايه

Sorry about Kevin, but ultimately it's for the best.
اسف لاجل كيفين لكن في نهاية المطاف انه للافضل

All we can do is try to push all the right buttons and hope for the best.
كل ما يمكننا القيام به هو محاولة القيام بالأمر بالشكل الصحيح ونأمل للافضل

This is probably all for the best.
محتمل ان هذا للافضل لا أستطيع التنفس فى هذا الشئ بأية حال

Well, it's for the best,'cause if you knew, you just would get all panicky and annoying.
حسناً، هذا للافضل لو عرفت لفزعت وأصبحت مزعجاً

I thought it was for the best! Like an idiot, I thought it was for the best, and then it was too late!
مثل المغفلة , اعتقدت انه للافضل , وبعد ذلك فات الاوان

You always want to prepare for the worst and hope for the best, right?
يجب ان تتاهب للظروف السيئه داما وتأمل للافضل.. صحيح؟

And maybe that's all for the best, because some of these places are darker than others.
ربّما كل هذا للافضل , لان بعض الاماكن اظلم من بعضها.

Oh, I was so close. Maybe this is for the best. I never thought we needed a wedding planner.
كنت على وشك ,ربما هذا للافضل لم اظن ابداً اننا بحاجة

But I think she'll agree it's for the best.
لكن ، أعتقد أنها سوف توافق هذا للافضل

I mean, if he wants to go out with Amanda, maybe it's for the best.
اعني اذا انه اارد الخروج مع اماندا ربما انه للافضل

I just want to work for the best, sir. Oh, we're off duty now, Kate. You can call me...
أريد العمل للافضل - نحن خارج الواجب الآن -

Or was it for the best if he was going to be a vegetable?
او ان هذا للافضل اذا كان سيكون ميتا حيا

And we've lost radio contact, maybe for good.
وفقدنا الأتصال اللاسلكى ربما للافضل

The sad part about it is when most people promise for better or worse they really only mean for the better.
والجزء المحزن حيال هذا هو... عندما تقول الناس للافضل والاردء... ...

It's gonna get better.
و هذا سيكون للافضل